Traduzioni di „eingetretener“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . entretener [en̩treteˈner] irreg como tener VB vb trans

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] irreg como tener VB vb rifl

entretener entretenerse:

entretenerse

sich dat die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!

entretejer [en̩treteˈxer] VB vb trans

entretejer

einweben

entretejer

verflechten

entretejer (incluir)

einflechten

entretelar [en̩treteˈlar] VB vb trans

1. entretelar (ropa):

entretelar

mit einem Zwischenfutter versehen

2. entretelar TIPOGR:

entretelar

glätten

I . retener [rreteˈner] irreg como tener VB vb trans

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener DIR (competencia):

retener

sich dat vorbehalten

II . retener [rreteˈner] irreg como tener VB vb rifl

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

entretenida [en̩treteˈniða] SOST f (amante)

entretenida

Geliebte f

dar la entretenida a alguien

jdn vertrösten

entretenido (-a) [en̩treteˈniðo, -a] AGG

1. entretenido (distraído):

entretenido (-a)

unterhaltsam

entretenido (-a)

lustig

2. entretenido (laborioso):

entretenido (-a)

arbeitsaufwendig

los trabajos artesanos suelen ser muy entretenidos

handwerkliche Arbeiten sind meist sehr arbeitsaufwendig

entretela [en̩treˈtela] SOST f

entretela

Zwischenfutter nt

entretecho [en̩treˈteʧo] SOST m CSud (desván)

entretecho

Dachboden m

entretecho

Speicher m