Traduzioni di „flotter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

plotter [ˈploter] SOST m INFORM

plotter

Plotter m

plotter de plumillas

Stiftplotter m

plotter de sobremesa

Tischplotter m

plotter de tambor

Trommelplotter m

flote [ˈflote] SOST m

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen nt

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie f

mantenerse a flote

sich acc über Wasser halten

2. flote NAUT:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote fig

sich acc über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flotear [floteˈar] VB vb trans Col (despilfarrar)

flotear

verschwenden

flotear

verplempern

flotar [floˈtar] VB vb intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

schwimmen

flotar (pasivamente)

treiben

flotar (en aire)

schweben

flotar MED

flottieren

2. flotar (bandera):

flotar

flattern

3. flotar FIN:

flotar

floaten

flotador²(a) [flotaˈðor(a)] AGG

flotador(a) (activo)

schwimmend

flotador(a) (pasivo)

treibend

flota [ˈflota] SOST f

1. flota AVIAZ, NAUT:

flota

Flotte f

flota mercante

Handelsflotte f

flota pesquera

Fischereiflotte f

flota pesquera

Fischfangflotte f

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark m

flota de camiones

Lkw-Park m

flota de coches

Fuhrpark m

florete [floˈrete] SOST m

florete

Florett nt

flojera [floˈxera] SOST f colloq

1. flojera (debilidad):

flojera

Schwäche f

coger flojera de piernas

weiche Knie bekommen

le coge flojera de piernas antes de salir en público

er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber

2. flojera (pereza):

flojera

Faulheit f

dar flojera hacer algo Mess colloq

zu faul zu etw dat sein

dar flojera hacer algo Mess colloq

keinen Bock auf etw acc haben sl

¡qué flojera! Mess colloq

wie langweilig!

florero¹ [floˈrero] SOST m

1. florero (jarrón):

florero

(Blumen)vase f

2. florero (maceta):

florero

Blumentopf m

3. florero (locuzione):

mi marido me trata como a un florero

mein Mann behandelt mich wie Luft

floreo [floˈreo] SOST m

1. floreo (conversación):

floreo

Geschwätz nt

floreo

Gerede nt

floreo de palabras

Wortschwall m

2. floreo MUS:

floreo

Tremolo nt

flojear [floxeˈar] VB vb intr

1. flojear:

flojear (disminuir)

nachlassen

flojear (disminuir)

schwächer werden

flojear (interés)

abflauen

flojear (fuerzas)

nachlassen

flojear (fuerzas)

erlahmen

2. flojear (en una materia):

flojear en

schwach sein in +dat

I . florear [floreˈar] VB vb intr

1. florear (la espada):

florear

schwingen

2. florear MUS:

florear

(auf der Gitarre) tremolieren

3. florear AmLat (florecer):

florear

blühen

II . florear [floreˈar] VB vb trans

1. florear (adornar):

florear

mit Blumen schmücken

2. florear (harina):

florear

sieben

3. florear (naipes):

florear

falsch mischen

4. florear (piropear):

florear

schmeicheln +dat

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SOST m GASTR

bíter

Magenbitter m

setter <setters> [ˈseter] SOST m ZOOL

setter

Setter m

culote¹ [kuˈlote], culotte [kuˈlot] SOST m (pantalón de ciclista) Spagna

culote

Radlerhose f

escúter, scooter [esˈkuter] SOST m o f

escúter

Motorroller m

lotero (-a) [loˈtero, -a] SOST m (f)

lotero (-a)

Lotterielosverkäufer(in) m (f)

fletero SOST

Contributo di un utente

fletero (-a) m(f) Bol CSud Cuba deesesre-DomR-s Guat Hond Mess Nic Ven

Spediteur(in) m(f)