Traduzioni di „friends“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

rienda [ˈrrjen̩da] SOST f

1. rienda (correa):

rienda

Zügel m

a rienda suelta

zügellos

aflojar las riendas fig

die Zügel lockern

dar rienda suelta fig

die Zügel schießen lassen

llevar [o tener] las riendas fig

die Zügel in der Hand haben

tirar de la rienda fig

die Zügel (straffer) anziehen

tener las riendas del poder fig

an den Schalthebeln der Macht sitzen

soltar la rienda fig

die Zügel schießen [o. schleifen] lassen

2. rienda pl (gobierno):

rienda

Führung f

friega [ˈfrjeɣa] SOST f

1. friega:

friega (fricción)

Abreibung f

friega (con una sustancia)

Einreibung f

darse friegas de [o con] alcohol

sich mit Alkohol einreiben

2. friega AmLat (molestia):

friega

Plage f

friega

Last f

3. friega colloq (zurra):

friega

Abreibung f

fritada [friˈtaða] SOST f

1. fritada:

fritada (fritura)

Gebratene(s) nt

fritada (con mucho aceite)

Frittierte(s) nt

2. fritada (sofrito):

fritada

Tomaten-Zwiebel-Soße f

fronda [ˈfron̩da] SOST f

1. fronda:

fronda (hoja)

Blatt nt

fronda (del helecho)

Wedel m

2. fronda MED:

fronda

Funda f

3. fronda pl. (follaje):

fronda

Laub(werk) nt

freno [ˈfreno] SOST m

1. freno TECN:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (locuzione):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas colloq

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

frente¹ [ˈfren̩te] SOST f

1. frente (parte de la cara):

frente

Stirn f

frente calzada

niedrige Stirn

fruncir la frente

die Stirn runzeln

hacer frente a alguien/a algo

jdm/etw dat die Stirn bieten

no tener dos dedos de frente colloq

nichts im Kopf haben

2. frente (cara, semblante):

frente

Gesicht nt

frente a frente

von Angesicht zu Angesicht

bajar la frente

sich schämen

con la frente erguida

hocherhobenen Hauptes

lo llevas escrito en la frente

es steht dir ins Gesicht geschrieben

I . frenar [freˈnar] VB vb trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] VB vb intr

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] VB vb rifl

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +dat

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +dat

frenazo [freˈnaθo] SOST m

1. frenazo AUTO:

frenazo

Vollbremsung f

2. frenazo (del desarrollo):

frenazo

Dämpfung f

sufrir un frenazo fig

stark gebremst werden

sufrir un frenazo fig

einen Dämpfer bekommen colloq