Traduzioni di illicite nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ilicitud [iliθiˈtuð ] SOST f sin pl

ilicitud

Unzulässigkeit f

solicitar [soliθiˈtar] VB vb trans

1. solicitar:

solicitar (pedir)

ersuchen

solicitar (pedir)

beantragen

solicitar (ayuda, apoyo)

bitten um +acc

solicitar (un trabajo)

sich bewerben um +acc

solicitar una beca

ein Stipendium beantragen

solicitar un médico

nach einem Arzt verlangen

solicitar un médico

einen Arzt rufen lassen

solicitar un permiso

eine Erlaubnis einholen

2. solicitar (compañía, amor, atención):

solicitar

werben um +acc

solicitar a una mujer

um eine Frau werben

solicitar la mano de una mujer

um die Hand einer Frau anhalten

le solicitan en todas partes

er ist heiß begehrt [o. sehr gefragt]

3. solicitar FIS (atraer):

solicitar

anziehen

solicitud [soliθiˈtuð ] SOST f

1. solicitud:

solicitud (diligencia)

Fleiß m

solicitud (diligencia)

Emsigkeit f

solicitud (cuidado)

Gewissenhaftigkeit f

solicitud (cuidado)

Sorgfältigkeit f

2. solicitud:

solicitud (petición diligente)

Bitte f

solicitud (petición diligente)

Gesuch nt

solicitud (petición formal)

Antrag m

solicitud (impreso)

Antragsformular nt

solicitud de admisión

Zulassungsantrag m

solicitud de alta [o de afiliación]

Beitrittsantrag m

solicitud de apertura de insolvencia

Insolvenzeröffnungsantrag m

solicitud de asilo

Asylantrag m

solicitud de autorización

Genehmigungsantrag m

solicitud de ayuda

Beihilfeantrag m

solicitud de crédito

Kreditgesuch nt

solicitud de embargo preventivo

Arrestgesuch nt

solicitud de empleo

Bewerbung f

solicitud de empleo

Bewerbungsschreiben nt

solicitud de explotación de patente

Patentverwertungsantrag m

solicitud de gracia

Gnadengesuch nt

solicitud de intervención adhesiva

Streithilfeantrag m

solicitud de modificación

Abänderungsantrag m

solicitud monitoria

Mahnantrag m

solicitud de oferta

Angebotsanforderung f

solicitud de patente

Patentanmeldung f

solicitud de préstamo

Darlehensantrag m

solicitud de quiebra

Konkursantrag m

solicitud de suministro

Lieferauftrag m

impreso de solicitud

Antragsformular nt

acceder a una solicitud

einem Antrag nachkommen

dar curso favorable a una solicitud

einem Antrag stattgeben

dar curso favorable a una solicitud

einen Antrag genehmigen

denegar [o desestimar] una solicitud

einen Antrag ablehnen

presentar una solicitud

einen Antrag stellen [o. einreichen]

desestimar una solicitud de crédito

einen Kreditgesuch ablehnen

I . ilicitano (-a) [iliθiˈtano, -a] AGG

ilicitano (-a)

aus Elche

II . ilicitano (-a) [iliθiˈtano, -a] SOST m (f)

ilicitano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Elche

implícito (-a) [imˈpliθito, -a] AGG

1. implícito:

implícito (-a) (incluido)

(mit) einbegriffen

implícito (-a) (incluido)

(mit) eingeschlossen

implícito (-a) (una circunstancia)

(mit) einbezogen

2. implícito (sobreentendido):

implícito (-a)

implizit

una amenaza implícita

eine implizite Drohung

3. implícito (tácito):

implícito (-a)

stillschweigend

un acuerdo implícito

ein stillschweigendes Übereinkommen

I . felicitar [feliθiˈtar] VB vb trans

1. felicitar (expresar satisfacción):

felicitar por

beglückwünschen zu +dat

felicitar a por

gratulieren +dat zu +dat

todos me felicitan por mi nuevo trabajo

alle beglückwünschen mich zu meiner neuen Arbeit

2. felicitar (dar las felicidades):

felicitar

gratulieren

te olvidaste de felicitarme en mi cumpleaños

du hast vergessen, mir zum Geburtstag zu gratulieren

II . felicitar [feliθiˈtar] VB vb rifl

felicitar felicitarse:

felicitarse por

sich beglückwünschen zu +dat

felicitarse por

sich dat gratulieren zu +dat

felicitarse de que... +congt

sich freuen, dass ...

felicitarse de haber hecho algo

sich darüber freuen, etw (doch noch) getan zu haben

tenemos que felicitarnos por la buena marcha del equipo

wir können uns zum guten Funktionieren des Teams nur gratulieren

callicida [kaʎiˈθiða] SOST m

callicida

Hühneraugenpflaster nt

I . solicitante [soliθiˈtan̩te] AGG

solicitante

Antrags-

solicitante

Beantragungs-

solicitante

beantragend

II . solicitante [soliθiˈtan̩te] SOST mf

1. solicitante (de una petición):

solicitante

Antragsteller(in) m (f)

2. solicitante (para un trabajo):

solicitante

(Stellen)bewerber(in) m (f)

solicitante de asilo

Asylbewerber m

solicitante de trabajo

Arbeitssuchende(r) f(m)

benedicite [beneðiˈθite] SOST m, benedícite [beneˈðiθite] SOST m RELIG

benedicite

Tischgebet nt

sin bendecir la mesa con el benedicite no empezábamos a comer

wir begannen nicht zu essen, bevor wir das Tischgebet gesprochen hatten

solícito (-a) [soˈliθito, -a] AGG

solícito (-a) (diligente)

fleißig

solícito (-a) (diligente)

emsig

solícito (-a) (cuidadoso)

sorgfältig

solícito (-a) (cuidadoso)

gewissenhaft

solícito (-a) con/para con en

aufmerksam gegenüber +dat/bei/in +dat

bullicio [buˈʎiθjo] SOST m

1. bullicio (ruido):

bullicio

Lärm m

bullicio

Getöse nt

2. bullicio (sedición):

bullicio

Aufstand m

bullicio

Aufruhr m

3. bullicio (tumulto):

bullicio

Unruhe f

bullicio

Tumult m

explicitar [espliθiˈtar] VB vb trans

explicitar

deutlich ausdrücken

bullicioso (-a) [buʎiˈθjoso, -a] AGG

bullicioso (-a)

unruhig

bullicioso (-a)

laut

ebullición [eβuʎiˈθjon] SOST f

1. ebullición (de líquidos):

ebullición

Aufkochen nt

ebullición

Sieden nt

2. ebullición (agitación):

ebullición

Aufruhr m

estar en ebullición

in Aufruhr sein

publicitar VB

Contributo di un utente

publicitar vb trans

durch Werbung etw besserstellen

publicitar vb trans

für etw Reklame machen

publicitar vb trans

werben für + acc

solicitado

Contributo di un utente

solicitado

beliebt