Traduzioni di „nid“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nido [ˈniðo] SOST m

1. nido (lecho):

nido

Nest nt

2. nido (nidada):

nido

Gelege nt

3. nido (nidal):

nido

Nistplatz m

4. nido (en un hospital):

nido

Neugeborenenzimmer nt

5. nido (hogar):

nido

Heim nt

6. nido (lugar de reunión):

nido

Nest nt

nido

Höhle f

nido de ladrones

Räuberhöhle f

nido de víboras

Schlangennest nt

7. nido (locuzione):

nido de abeja (Textil)

Bienenwabenmuster nt

nido de amor

Liebesnest nt

nido de discordias

Unruheherd m

caerse del nido

naiv sein

patearle el nido a alguien Arg, Par, Urug

jdm alles durcheinanderbringen

vid [bið ] SOST f BOT

1. vid (parra):

vid

Weinstock m

2. vid (uva):

vid

(Wein)rebe f

lid [lið ] SOST f ricerc (combate)

lid

Kampf m

ganó en buena lid

er/sie gewann auf ehrliche Weise

es experto en esas lides

er kennt sich in diesen Dingen gut aus

nidal [niˈðal] SOST m

1. nidal (lugar):

nidal

Nistplatz m

nidal

Nest nt

2. nidal (huevo):

nidal

Nestei nt

nini [ˈnini] SOST mf

nini

Angehöriger der sogenannten "verlorenen Generation", die sich weder weiterbildet noch Arbeit hat

niño [ˈniɲo] SOST m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg, Par, Urug GASTR

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño region (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (locuzione):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

niel [njel] SOST m ARTE

niel

Niello nt

nica [ˈnika] AGG Nic colloq

nica

nicaraguanisch

nipa [ˈnipa] SOST f BOT

1. nipa (árbol):

nipa

Fiederpalme f

nipa

Nipapalme f

2. nipa (hoja):

nipa

Nipapalmenblatt nt

nipa

Atap nt

nito [ˈnito] SOST m BOT

nito

Kletterfarn m

nife [ˈnife] SOST m GEO

nife

Nife nt

quid [kið ] SOST m

ese es el quid de la cuestión

das ist der springende Punkt

dar en el quid

den Nagel auf den Kopf treffen

raid [rrai̯ð ] SOST m AVIAZ, MILIT

raid

Überraschungsangriff m

raid

Raid m

nítido (-a) [ˈnitiðo, -a] AGG

1. nítido (puro):

nítido (-a)

klar

nítido (-a)

rein

2. nítido FOTO:

nítido (-a)

scharf

nidada [niˈðaða] SOST f

1. nidada (huevos):

nidada

Gelege nt

2. nidada (polluelos):

nidada

Brut f

nudo [ˈnuðo] SOST m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED, NAUT:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

nado [ˈnaðo] AVV

a nado

schwimmend

cruzar el río a nado

den Fluss schwimmend durchqueren

nada AVV

Contributo di un utente

nada más (apenas)

kaum

nada más llegar, se tomó una ducha

kaum war er angekommen, nahm er eine Dusche