Traduzioni di „odłamać“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aclamar [aklaˈmar] VB vb trans

1. aclamar (vitorear):

aclamar

zujubeln +dat

2. aclamar POL:

aclamar

durch Zuruf wählen

aclamar

akklamieren

flama [ˈflama] SOST f

1. flama (llama):

flama

Flamme f

2. flama (pasión):

flama

Leidenschaft f

3. flama (reverberación):

flama

Abglanz m

flama

Widerschein m

4. flama (calor ardiente):

flama

Heißluftströmung bei Ostwind

llama [ˈʎama] SOST f

1. llama (fuego):

llama

Flamme f

la llama de la pasión

das Feuer der Leidenschaft

2. llama ZOOL:

llama

Lama nt

I . clamar [klaˈmar] VB vb intr

1. clamar (pedir):

clamar

flehen

esta injusticia clama al cielo

diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel

esta injusticia clama al cielo

das ist eine himmelschreiende Ungerechtigkeit

2. clamar (exigir):

clamar por

schreien nach +dat

la tierra clama por agua

das Land schreit nach Wasser

3. clamar (gritar):

clamar

ausschreien

clamó ante el tribunal que era inocente

er/sie rief vor Gericht aus, dass er/sie unschuldig ist

4. clamar (locuzione):

clamar en el desierto

ins Leere gehen

II . clamar [klaˈmar] VB vb trans

clamar

fordern

clamar

verlangen nach +dat

este crimen clama venganza

dieses Verbrechen schreit nach Rache

I . llamar [ʎaˈmar] VB vb trans

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MILIT

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VB vb intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar colloq (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VB vb rifl

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

dolamas [doˈlamas] SOST f pl

1. dolamas (dolames):

dolamas

Beschwerden f pl

2. dolamas (achaques):

dolamas

Kränklichkeit f

calamar [kalaˈmar] SOST m

calamar

Tintenfisch m

calamares a la romana GASTR

panierte Tintenfischringe

calamares en su tinta GASTR

Tintenfische in ihrer eigenen Tinte gekocht

soflama [soˈflama] SOST f

1. soflama (llama):

soflama

kleine Flamme f

2. soflama pegg:

soflama (discurso ardoroso)

leidenschaftlicher Aufruf m

soflama (perorata)

Tirade f

3. soflama (rubor):

soflama

Schamröte f

4. soflama:

soflama (zalamería)

Schöntuerei f

soflama (zalamería)

Schönred(n)erei f

soflama (engaño)

Täuschung f