Traduzioni di „parecieron“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . parecer [pareˈθer] VB vb intr irreg como crecer

1. parecer:

parecer (tener cierto aspecto)

aussehen

parecer (aparentar)

scheinen

parecer (aparentar)

wirken

a lo que parece

anscheinend

a lo que parece

allem Anschein nach

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece mayor de lo que es

er/sie sieht älter aus als er/sie ist

parece mentira que... +congt

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

es sieht so aus, als würde es bald anfangen zu regnen

¿qué te parece?

was hältst du davon?

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

¿qué te parece el piso?

wie findest du die Wohnung?

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

parecen hermanos

sie sehen aus wie Geschwister

parecen hermanos

man könnte sie für Geschwister halten

2. parecer (aparecer):

parecer

erscheinen

parecer

auftauchen

quien no parece, perece prov

wer nicht will, der hat schon

II . parecer [pareˈθer] VB vb rifl irreg como crecer

parecerse

sich dat ähneln

se parece a una estrella de cine

er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

te pareces mucho a tu madre

du siehst deiner Mutter sehr ähnlich

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III . parecer [pareˈθer] SOST m

1. parecer:

parecer (opinión)

Meinung f

parecer (opinión)

Ansicht f

parecer (juicio)

Urteil nt

parecer (juicio)

Beurteilung f

a mi parecer

meiner Meinung nach

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

casarse con su parecer colloq

auf seiner Meinung beharren

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

esto es cuestión de pareceres

das ist (reine) Ansichtssache

toma mi parecer

hör auf mich

toma mi parecer

nimm meinen Rat an

2. parecer:

parecer (aspecto)

Aussehen nt

parecer (aspecto)

Erscheinung f

parecer (apariencia)

Anschein m

ser de buen parecer

gut aussehen

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

al parecer

anscheinend

al parecer

allem Anschein nach

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nos parecieron satisfactorios los crecimientos que se registraron en marroquinería, los cuales estuvieron influenciados por las altas tasas en ventas de juguetes caninos, manifestó.

portal.araujoibarra.com

Sus inmensos y frustrados ojos parecieron cuestionarme mi horrible e incomprensible actitud.

segundacita.blogspot.com

En aquel momento, las transformaciones en el orden numérico parecieron un fruto del mero azar.

patriciagomez.wordpress.com

De los doce o quince libros de esa colección leí dos y me parecieron pésimos.

www.revistadinamo.com

Con la contundencia que siempre detona ese alias inmediatamente antes del apellido célebre, los editores parecieron comprender que no hacía falta explicar más nada.

elcordillerano.com.ar

Ya que también tuve el honor de ser baneado de mega hace unos 4 años, por decir algunas cosas que a ellos le parecieron inconvenientes.

opuscrisis.blogspot.com

Los ahuehuetes le parecieron respetables, porque eran altos, frondosos y es-taban muy serios.

www.culturatradicional.org

Los dos futbolistas parecieron coordinarse para, con sus palabras, demostrar sus ganas de ir se del club.

diarioxeneize.com

El mono le devolvió el gesto con morisquetas, que le parecieron francamente sarcásticas.

salonhogar.net

Si los glaciares que habíamos visto hasta ahora nos parecieron espectaculares, éste los superó a todos.

www.undiaenelpolo.com