Traduzioni di „pelosta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pelota¹ [peˈlota] SOST f

1. pelota SPORT (balón):

pelota

Ball m

pelota de cuero

Lederball m

pelota de goma

Gummiball m

pelota vasca

Ball für das Pelotaspiel

jugar a la pelota

Ball spielen

echar la pelota a alguien fig

jdm den schwarzen Peter zuspielen

2. pelota:

pelota (esfera)

Kugel f

pelota (de madera)

Holzkugel f

pelota (de cristal)

Glaskugel f

3. pelota (proyectil):

pelota

Kugel f

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

devolver la pelota a alguien (argumentar)

mit den gleichen Argumenten kontern

devolver la pelota a alguien (vengarse)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen [o. vergelten]

la pelota sigue en el tejado fig

die Sache ist immer noch ungeklärt

la pelota sigue en el tejado fig

es ist weit und breit keine Lösung in Sicht

4. pelota (juego):

pelota

Pelota f (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl volg (testículos):

pelota

Eier nt pl

estar hasta las pelotas de algo/alguien

von etw/jdm die Schnauze voll haben

estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas

der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

¡fíjate, que tiene pelotas!

Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! colloq

me toca las pelotas

das nervt mich tierisch

me toca las pelotas

ich habe die Faxen dick

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas

und das mache ich so, weil es mir passt colloq

6. pelota sl (locuzione):

de pelotas

geil

de pelotas

stark

en pelotas

splitter(faser)nackt

en pelotas

im Adams-/Eva(s)kostüm

dejar a alguien en pelotas (juego)

jdn völlig ausnehmen

dejar a alguien en pelotas (ropa)

jdn völlig ausziehen

pillar [o coger] a alguien en pelotas

jdn unvorbereitet antreffen

hacer la pelota a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

vor jdm kriechen

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist und bleibt so, basta!

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

pelleja [peˈʎexa] SOST f

1. pelleja (de animal):

pelleja

Fell nt

2. pelleja colloq (persona muy delgada):

pelleja

Bohnenstange f

ser una pelleja

nur Haut und Knochen sein

3. pelleja volg (prostituta):

pelleja

Nutte f colloq pegg

pelleja

Hure f pegg

4. pelleja colloq (vida):

para esto yo no daría mi pelleja

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

salvar(se) la pelleja

mit heiler Haut davonkommen

dejar(se) la pelleja

ins Gras beißen

dejar(se) la pelleja

den Löffel abgeben

pelona [peˈlona] SOST f

1. pelona AmC, Col, Mess:

la pelona

der Tod

2. pelona → pelón²

Vedi anche: pelón , pelón

I . pelón² (-ona) [peˈlon, -ona] AGG

1. pelón (calvo):

pelón (-ona)

glatzköpfig

2. pelón (rapado):

pelón (-ona)

kurz geschoren

II . pelón² (-ona) [peˈlon, -ona] SOST m (f)

1. pelón (calvo):

pelón (-ona)

Glatzköpfige(r) f(m)

2. pelón (rapado):

pelón (-ona)

Kurzgeschorene(r) f(m)

3. pelón colloq (pobre):

pelón (-ona)

armer Schlucker m

4. pelón (locuzione):

nunca fue pecado llamar al pelón pelado prov

es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen

pelón¹ [peˈlon] SOST m

1. pelón AmLat (bebé):

pelón

Baby nt

pelón

Säugling m

2. pelón CSud (melocotón):

pelón

Pfirsich m

pelonía [peloˈnia] SOST f

pelonía

Haarausfall m

perista [peˈrista] SOST mf

perista

Hehler(in) m (f)

pelusa [peˈlusa] SOST f, pelusilla [peluˈsiʎa] SOST f

1. pelusa:

pelusa (vello)

Flaum m

pelusa (tejido)

Flor m

2. pelusa (de polvo):

pelusa

Staubfussel f

3. pelusa colloq (celos entre niños):

pelusa

Eifersucht f

pelusa

Eifersüchtelei f

sentir pelusa

Eifersucht empfinden

sentir pelusa

eifersüchtig sein

4. pelusa (envidia):

pelusa

Neid m

sentir pelusa

Neid empfinden

sentir pelusa

neidisch sein