Traduzioni di „prescurtare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

presentar [presen̩ˈtar] VB vb trans

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar TEATR

aufführen

presentar TEATR

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presupuestar [presupwesˈtar] VB vb trans

1. presupuestar POL, ECON:

presupuestar

den Haushaltsplan aufstellen für +acc

2. presupuestar (calcular gastos):

presupuestar

veranschlagen

presupuestar los gastos en tres millones

die Kosten mit drei Millionen veranschlagen

presupuestario (-a) [presupwesˈtarjo, -a] AGG

presupuestario (-a) (proyecto)

Budget-

presupuestario (-a) (proyecto)

Etat-

presupuestario (-a) (política, déficit)

Haushalts-

presupuestario (-a) (razón)

budgetär

control presupuestario

Haushaltskontrolle f

Oficina Presupuestaria

Haushaltsreferat nt

política presupuestaria

Haushaltspolitik f

prescrito (-a) [presˈkrito, -a] AGG

1. prescrito (ordenado):

prescrito (-a)

vorgeschrieben

prescrito por la ley

gesetzlich vorgeschrieben

2. prescrito (extinguido):

prescrito (-a)

verjährt

prescindir [presθin̩ˈdir] VB vb intr

1. prescindir (renunciar a):

prescindir de

verzichten auf +acc

tenemos que prescindir del coche

wir müssen ohne Auto auskommen

no podemos prescindir de él

wir kommen ohne ihn nicht zurecht

el club quiere prescindir de los servicios del jugador

der Verein will den Spieler entlassen

2. prescindir (no perseguir):

prescindir de

absehen von

prescindir de la persecución penal

von der Strafverfolgung absehen

3. prescindir (pasar por alto):

prescindir de

übersehen +acc

4. prescindir (no contar):

prescindir de

nicht rechnen mit +dat

han prescindido de mí al formar el equipo

ich wurde bei der Mannschaftsaufstellung übergangen

han prescindido de mi opinión

sie haben meine Meinung ignoriert

I . prescribir [preskriˈβir] irreg como escribir VB vb intr

1. prescribir DIR (delito):

prescribir

verjähren

2. prescribir DIR:

prescribir

verjähren

II . prescribir [preskriˈβir] irreg como escribir VB vb trans

1. prescribir (indicar):

prescribir

vorschreiben

prescrito por la ley

gesetzlich vorgeschrieben

2. prescribir (recetar):

prescribir

verordnen

prescribir MED

verschreiben

3. prescribir DIR (adquirir):

prescribir

ersitzen

prestatario (-a) [prestaˈtarjo, -a] SOST m (f)

prestatario (-a)

Darlehensnehmer(in) m (f)

prestatario (-a)

Kreditnehmer(in) m (f)

I . presente¹ [preˈsen̩te] AGG

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (locuzione):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SOST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

prestado (-a) [presˈtaðo, -a] AGG

prestado (-a)

geliehen

prestado (-a)

geborgt

voy de prestado, el traje me lo han dejado

der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen

vive de prestado en casa de una amiga

er/sie wohnt umsonst [o. mietfrei] bei einer Freundin

presunto (-a) [preˈsun̩to, -a] AGG

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

vermutlich

el presunto asesino

der mutmaßliche Mörder

2. presunto (equivocadamente supuesto):

presunto (-a)

vermeintlich

presunto (-a)

angeblich

I . presumir [presuˈmir] VB vb intr

1. presumir (vanagloriarse):

presumir de

prahlen mit +dat

presumir de

angeben mit +dat

presumir de

protzen mit +dat colloq

no se puede hablar con él, solamente presume

man kann nicht mit ihm reden, der zieht immer gleich eine Schau ab

2. presumir (cuidarse):

presumir

sich herausputzen

presume más que una mona colloq

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

II . presumir [presuˈmir] VB vb trans

presumir

vermuten

presumir

annehmen

presumir

mutmaßen

como era de presumir...

wie anzunehmen war ...