Traduzioni di „propradecide“ nel dizionario spagnolo » tedesco

probóscide [proˈβosθiðe] SOST f ZOOL

probóscide

Rüssel m

agradecido (-a) [aɣraðeˈθiðo, -a] AGG

1. agradecido (que agradece):

agradecido (-a) por

dankbar für +acc

le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden

le estoy sumamente agradecido

ich bin Ihnen unendlich dankbar

le quedamos muy agradecidos

wir sind Ihnen sehr dankbar

2. agradecido (que compensa):

agradecido (-a)

lohnend

malagradecido (-a) [malaɣraðeˈθiðo, -a] AGG

malagradecido (-a)

undankbar

no merece la pena dejarse la piel por él, es un malagradecido

es lohnt sich nicht, sich für ihn aufzureiben, er weiß es doch nicht zu schätzen [o. er wird es dir nicht danken]

I . desagradecido (-a) [desaɣraðeˈθiðo, -a] AGG

desagradecido (-a)

undankbar

realizar un trabajo desagradecido

eine undankbare Arbeit erledigen

ser una persona desagradecida

eine undankbare Person sein

II . desagradecido (-a) [desaɣraðeˈθiðo, -a] SOST m (f)

1. desagradecido (persona):

desagradecido (-a)

Undankbare(r) f(m)

2. desagradecido (locuzione):

de desagradecidos está el infierno [o el mundo] lleno prov

Undank ist der Welt Lohn

propretor [propreˈtor] SOST m STOR

propretor

Proprätor m

propicio (-a) [proˈpiθjo, -a] AGG

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

günstig

propicio (-a)

vorteilhaft

en el momento propicio

im günstigsten Moment

2. propicio:

propicio (-a) (persona)

geneigt

propicio (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +dat

propienda [proˈpjen̩da] SOST f

propienda

(Leinen)beschlag m

propiedad [propjeˈðað ] SOST f

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

Eigentum nt

propiedad (inmuebles)

Besitz m

propiedad (derechos)

Urheberrecht nt

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum nt

propiedad exclusiva

Alleinbesitz m

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum nt

propiedad horizontal

Wohnungseigentum nt

propiedad industrial/intelectual

gewerbliches/geistiges Eigentum

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

(Im)mobilien pl

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

Grundstückseigentum nt

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad mancomunada

Gesamthandseigentum nt

propiedad parcial

Teileigentum nt

propiedad raíz

Immobilien f pl

propiedad raíz

Grundeigentum nt

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum nt

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

un piso de mi propiedad

eine Eigentumswohnung

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde f

impuesto sobre la propiedad

Vermögenssteuer f

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt nt

Registro de la Propiedad

Patentrolle f

en propiedad

ordentlich gehörend

en propiedad

Eigentums-

ser propiedad de alguien

jdm gehören

2. propiedad (cualidad) t. FIS:

propiedad

Eigenschaft f

propiedades

Beschaffenheit f

3. propiedad:

propiedad (corrección)

Richtigkeit f

propiedad (exactitud)

Genauigkeit f

expresarse con propiedad

sich treffend ausdrücken

expresarse con propiedad

die richtigen Worte finden

propiciar [propiˈθjar] VB vb trans

1. propiciar (aplacar):

propiciar

versöhnen

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

begünstigen

propiciar (posibilitar)

ermöglichen

el viento propició la extensión de las llamas

durch den Wind griff der Brand um sich

3. propiciar (conseguir):

propiciar

gewinnen

con sus palabras se propició el respeto de todos

seine Worte verschafften ihm/ihr bei allen Respekt

propender [propen̩ˈder] VB vb intr

propender a

(hin)neigen zu +dat

propender t. MED a

anfällig sein für +acc

I . proponente [propoˈnen̩te] AGG DIR

proponente

federführend

II . proponente [propoˈnen̩te] SOST mf

proponente

Proponent(in) m (f)

proponente (solicitante)

Antragsteller(in) m (f)

propagante [propaˈɣan̩te] AGG

1. propagante:

propagante (reproductor)

fortpflanzend

propagante (reproductor)

Fortpflanzungs-

propagante (multiplicador)

vermehrend

2. propagante:

propagante (que extiende)

verbreitend

propagante (una epidemia)

verschleppend

proporción SOST

Contributo di un utente

en proporción a

im Verhältnis zu