Traduzioni di „rajta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rata¹ [ˈrrata] SOST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig

Leseratte f

rata de biblioteca fig

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rasta¹ [ˈrrasta] SOST f (mechón)

rasta

Rastalocke f

rastas

Dreadlocks pl

rajada [rraˈxaða] SOST f colloq

1. rajada Arg (fuga):

rajada

Flucht f

2. rajada Mess (cobardía):

rajada

Rückzieher m

rana [ˈrrana] SOST f

1. rana ZOOL:

rana

Frosch m

rana bocacha

Breitmaulfrosch m

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m

rana toro

Ochsenfrosch m

hombre rana

Taucher m

hombre rana

Froschmann m

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien colloq

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TECN (mordaza):

rana

Froschklemme f

rajón (-ona) [rraˈxon, -ona] AGG

1. rajón AmC, Mess (fanfarrón):

rajón (-ona)

angeberisch

2. rajón AmC (ostentoso):

rajón (-ona)

prahlerisch

3. rajón Cuba, Mess (cobarde):

rajón (-ona)

feige

4. rajón Mess (poco fiable):

rajón (-ona)

unzuverlässig

I . rajar [rraˈxar] VB vb intr

1. rajar pegg (hablar mal):

rajar de

tratschen über +acc

2. rajar colloq (charlar):

rajar

quatschen

rajar

schwatzen

cuando esas dos se juntan no paran de rajar

wenn diese zwei zusammenkommen, schwatzen sie ohne Pause

3. rajar sl (ir de bocazas):

rajar

große Töne spucken

tú rajas mucho, pero a la hora de la verdad, nada de nada

du bist ein Großmaul, aber wenn es drauf ankommt, ist nichts dahinter

4. rajar colloq Cuba, Mess (faltar a la palabra):

rajar

das Wort nicht halten

5. rajar colloq Ven (beber):

rajar

saufen

II . rajar [rraˈxar] VB vb trans

1. rajar +acc:

rajar (cortar)

schneiden in +acc

rajar (abrir)

(auf)schlitzen

rajar (abrir)

(auf)schneiden

rajar (hender)

aufspalten

rajar (quitar)

abschneiden

rajar (partir)

zerlegen

rajar (en rajas)

in Scheiben schneiden

rajar una sandía

eine Wassermelone aufschneiden

rajar un tronco

einen Baumstamm (auf)spalten

para abrir el pollo, rájale el vientre

um das Huhn zu öffnen, schneide ihm den Bauch auf

unos gamberros me han rajado las ruedas del coche

ein paar Rowdys haben mir die Autoreifen aufgeschlitzt [o. aufgestochen]

2. rajar sl (apuñalar):

rajar

einstechen auf +acc

me dijo que si no le daba el dinero me rajaba

er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [o. niederstechen]

3. rajar colloq Urug (despedir):

rajar

rausschmeißen

rajar

rauswerfen

4. rajar colloq Col (suspender):

rajar

nicht bestehen

rajar

durchfallen durch

5. rajar (insultar):

rajar

beschimpfen

III . rajar [rraˈxar] VB vb rifl rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

aufplatzen

rajarse (abrirse)

aufreißen

rajarse (agrietarse)

aufspringen

se ha rajado el mantel

die Tischdecke ist auseinandergerissen

el melón cayó y se rajó

die Melone ist hingefallen und aufgesprungen

las vigas estaban rajadas

die Balken waren aufgerissen [o. gespalten]

2. rajar (cortarse):

rajarse

sich schneiden in +acc

rajarse el dedo

sich in den Finger schneiden [o. verletzen]

3. rajar sl (echarse atrás):

rajarse

kneifen

rajarse

einen Rückzieher machen

cuando vio que la cosa se ponía negra se rajó

als er/sie merkte, dass die Sache kompliziert wurde, machte er/sie einen Rückzieher

4. rajar sl (disculparse):

rajarse

absagen

5. rajar colloq Arg, Urug (huir):

rajarse

abhauen

rajo [ˈrraxo] SOST m

1. rajo AmC:

rajo (desgarrón)

Riss m

rajo (rotura)

Bruch m

2. rajo Cile (barranco):

rajo

Schlucht f (in einer Salpetergrube)