Traduzioni di „reconfirmed“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

reconfortar [rrekoɱforˈtar] VB vb trans

reconfortar

trösten

reconfortar

neuen Mut geben [o. schenken] +dat

reconditez [rrekon̩diˈteθ] SOST f

reconditez

Verborgene(s) nt

reconditez

Geheimnis nt

reconfigurar [rrekoɱfiɣuˈrar] VB vb trans INFORM

reconfigurar

rekonfigurieren

recontar <o → ue> [rrekon̩ˈtar] VB vb trans

1. recontar:

recontar (cantidad)

nachzählen

recontar (votos)

zählen

2. recontar (cuento):

recontar

nacherzählen

recontra [rreˈkon̩tra] AmLat colloq

¡idiota! ¡que te recontra!

Blödmann! selber Blödmann!

I . reconocer [rrekonoˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. reconocer (identificar):

reconocer

erkennen

lo reconocí sin necesidad de que me dijera quién era

ich erkannte ihn, ohne dass er mir sagen musste, wer er war

la reconocí por la voz

ich habe sie an der Stimme erkannt

el pintor reconoció el cuadro como suyo

der Maler hat das Bild als sein Werk identifiziert

2. reconocer (admitir):

reconocer

zugestehen

reconocer

einräumen

reconoció su error

er/sie gab seinen/ihren Fehler zu

3. reconocer MED:

reconocer

untersuchen

el médico me ha reconocido y no ha encontrado nada

der Arzt hat mich untersucht und nichts gefunden

4. reconocer (aceptar):

reconocer

annehmen

reconocer

anerkennen

reconoció la superioridad de su contrincante

er/sie erkannte die Überlegenheit seines/ihres Gegners an

5. reconocer (ponerse de manifiesto):

reconocer

zu erkennen geben

en esos momentos es cuando se reconoce a un amigo

in solchen Augenblicken zeigt sich, wer ein wahrer Freund ist

6. reconocer (advertir):

reconocer

erkennen

reconociendo que...

in der Erkenntnis, dass ...

7. reconocer MILIT:

reconocer

erkunden

reconocieron el terreno para comprobar si había minas

sie erkundeten das Gelände, um festzustellen, ob es dort Minen gab

8. reconocer POL:

reconocer

anerkennen

hay países que se niegan a reconocer al nuevo Estado

es gibt Länder, die sich weigern, den neuen Staat anzuerkennen

9. reconocer DIR (a un hijo):

reconocer

anerkennen

lo reconoció como [o por] hijo suyo

er hat ihn als seinen Sohn anerkannt

II . reconocer [rrekonoˈθer] irreg como crecer VB vb rifl reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

sich bekennen

se reconoció culpable

er/sie bekannte sich schuldig

2. reconocer (ser consciente):

reconocerse

sich bewusst sein gen

me reconozco incapaz de escribir tan bien como él

ich bin mir (dessen) bewusst, dass ich nicht so gut schreiben kann wie er

3. reconocer (encontrar parecido):

reconocerse

sich (selbst) erkennen

no se reconoció a sí misma

sie kannte sich selbst nicht mehr

no se reconoció en la novela

er/sie hat sich in dem Roman nicht wiedererkannt

reconcomio [rrekoŋˈkomjo] SOST m sin pl

reconcomio (rencor)

Groll m

reconcomio (pena)

Gram m

reconocible [rrekonoˈθiβle] AGG

reconocible

erkennbar

reconvertir [rrekomberˈtir] irreg como sentir VB vb trans

reconvertir

umstellen

reconvertir

umstrukturieren

I . reconciliar [rrekoṇθiˈljar] VB vb trans

reconciliar

versöhnen

reconciliar

aussöhnen

II . reconciliar [rrekoṇθiˈljar] VB vb rifl

reconciliar reconciliarse:

reconciliarse con

sich versöhnen mit +dat

reconstruir [rrekonstruˈir/rrekonsˈtrwir] irreg como huir VB vb trans

1. reconstruir (reedificar):

reconstruir

wieder aufbauen

reconstruir

umbauen

2. reconstruir DIR:

reconstruir

rekonstruieren

se reconstruyó el hecho en presencia del juez

der Fall wurde in Gegenwart des Richters rekonstruiert

3. reconstruir (completar):

reconstruir

zusammenfügen

reconstruyó el esqueleto a partir de un hueso

anhand eines Knochens bildete er/sie das ganze Skelett nach

reconfortante [rrekoɱforˈtan̩te] AGG

reconfortante

Trost bringend

reconfortante

tröstend