Traduzioni di „reduce“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . reducir [rreðuˈθir] irreg como traducir VB vb trans

1. reducir:

reducir (disminuir)

reduzieren

reducir (disminuir)

verringern

reducir (personal)

abbauen

reducir (gastos)

senken

reducir (precios)

herabsetzen

reducir (precios)

ermäßigen

reducir a la mitad

auf die Hälfte zurückschrauben

reducir el paro

die Arbeitslosigkeit abbauen

reducir el plazo de un crédito

die Laufzeit eines Kredites verringern

reducir la plantilla ECON

die Belegschaft abbauen

reducir las prestaciones sociales

die Sozialleistungen kürzen

reducir las prestaciones sociales

Sozialabbau betreiben

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

verkleinern

reducir de escala

in einem kleineren Maßstab wiedergeben

3. reducir (someter):

reducir

unterwerfen

la policía redujo al agresor

die Polizei überwältigte den Täter

4. reducir (convertir):

reducir a

verwandeln in +acc

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

reducir/quedar reducido a escombros

in Schutt und Asche legen/liegen

reducir al absurdo algo

etw ad absurdum führen

5. reducir (limitar):

reducir a

beschränken auf +acc

redujo su intervención a la lectura de un texto

er/sie beschränkte seinen/ihren Beitrag darauf, einen Text vorzulesen

6. reducir (resumir):

reducir

zusammenfassen

redujeron el artículo por motivos de espacio

der Artikel wurde aus Platzgründen gekürzt

7. reducir (salsa):

reducir

einkochen lassen

8. reducir MED (hueso):

reducir

einrenken

9. reducir MAT:

reducir

umrechnen

reducir al común denominador t. fig

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

10. reducir CHIM:

reducir

reduzieren

II . reducir [rreðuˈθir] irreg como traducir VB vb intr AUTO

reducir

zurückschalten

al llegar a la curva reduces

in der Kurve schaltest du zurück

III . reducir [rreðuˈθir] irreg como traducir VB vb rifl

reducir reducirse:

reducirse a

sich beschränken auf +acc

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

reducir VB

Contributo di un utente

reducirse (disminuir) vb rifl

zurückgehen vb intr

los costes se han reducido notablemente es

die Kosten sind merklich zurückgegangen

Esempi per reduce

el perfeccionamiento de las medidas de tráfico reduce los accidentes

mit der Überarbeitung der Verkehrsmaßnahmen soll die Unfallhäufigkeit reduziert werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero la presencia de una vocal más reduce las posibilidades combinatorias y hace muy infrecuente su uso.

www.oocities.org

Combinar usos residenciales y comerciales aprovecha la densidad urbana y sus recursos, y reduce la dependencia del automóvil.

mejorciudad.wordpress.com

Durante la oxidación de la materia orgánica, el dióxido de cloro se reduce al ión clorito.

mmsargentina.wordpress.com

El encarnizamiento terapéutico, aún realizado bajo la mejor de las voluntades, es una batalla perdida que reduce la dignidad del ser humano.

www.portaldesalta.gov.ar

Reduce el riesgo de que se produzcan trombos en los vasos sanguíneos.

www.operacionbikini.es

Beber agua fluorada, según estudios, reduce las cavidades en la mitad de los niños.

saludestetica.org

Supuestamente, el hecho de colocar la prótesis por encima del periostio interfiere menos con la vascularización del hueso y reduce la reabsorción.

maxilofacialsanvicente.obolog.com

Gracias a ello el sangrado durante el proceso y después del mismo se reduce considerablemente, disminuyendo la infamación y la posibilidad de hematomas.

www.etceter.com

La determinación debe convertirse en determinabilidad, pero esta trivialidad la reduce a la nada.

www.jotdown.es

Además, se reduce el estrés en un 25 % y el 73 % de los teletrabajadores encuestados llevan una alimentación más sana.

www.qurro.com