Traduzioni di „sposición“ nel dizionario spagnolo » tedesco

suposición [suposiˈθjon] SOST f

1. suposición (lo supuesto):

suposición

Annahme f

suposición

Voraussetzung f

2. suposición (figuración):

suposición

Annahme f

suposición

Vermutung f

3. suposición (presunción):

suposición

Mutmaßung f

posición [posiˈθjon] SOST f

1. posición (colocación o postura):

posición

Stellung f

posición

Position f

posición

Lage f

posición abierta FIN

offener Posten

posición cero

Nullstellung f

posición clave

Schlüsselposition f

posición del cuerpo

Körperhaltung f

posición del cursor INFORM

Cursorposition f

posición de descanso [o de reposo]

Ruhestellung f

posición de descanso [o de reposo]

Ruhelage f

la posición económica

die wirtschaftlichen Verhältnisse

posición de empleado

Angestelltenverhältnis nt

la posición geográfica

die geographische Lage

posición jurídica

Rechtsstellung f

posición de memoria INFORM

Speicherstelle f

posición en el mercado ECON

Marktstellung f

posición en moneda extranjera FIN

Devisenposition f

posición monopolista ECON

Monopolstellung f

posición monopolista ECON

marktbeherrschende Stellung

posición social

gesellschaftliche Stellung

una letra en posición inicial

ein Buchstabe im Anlaut

llegar a una alta posición

sich emporarbeiten

en buena posición

wirtschaftlich gutgestellt

de posición

hochgestellt

de posición

von Rang

mi posición ante este asunto...

meine Einstellung zu dieser Frage ...

2. posición MILIT:

posición

Stellung f

guerra de posiciones

Stellungskrieg m

desalojar al enemigo de una posición

den Feind von einer Stellung vertreiben

tomar posición

Stellung beziehen

3. posición DIR:

posición

Behauptung f

posición (pregunta)

Beweisfrage f

4. posición MAT:

posición

Lehrsatz m

aposición [aposiˈθjon] SOST f LING

aposición

Beisatz m

aposición

Apposition f

oposición [oposiˈθjon] SOST f

1. oposición (resistencia):

oposición

Widerstand m

encontrar oposición

auf Widerstand stoßen

presentar oposición

Widerstand leisten

presentar oposición

Opposition betreiben ricerc

2. oposición POL:

oposición

Opposition f

3. oposición (objeción):

oposición

Einwendung f

oposición DIR

Einspruch m

oposición en apelación

Gegenberufung f

oposición a la ejecución

Vollstreckungsabwehr f

estimar/desestimar la oposición

einem Einspruch stattgeben/nicht stattgeben

formular oposición en apelación

Gegenberufung einlegen

4. oposición (contraposición):

oposición

Gegensatz m

5. oposición (pl) (examen):

oposición

Auswahlprüfung f für den öffentlichen Dienst

por oposición

durch [o. per] Auswahlverfahren

hacer [o presentarse] a unas oposiciones

an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen

aprobar unas oposiciones

die Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst bestehen

posposición [posposiˈθjon] SOST f

1. posposición (postergación):

posposición

Zurückstellung f

posposición

Hintanstellung f ricerc

2. posposición (aplazamiento):

posposición

Verschiebung f

posposición

Verlegung f

3. posposición LING:

posposición

Postposition f

disposición [disposiˈθjon] SOST f

1. disposición (colocación):

disposición

Anordnung f

disposición

Aufstellung f

disposición del espacio

Raumaufteilung f

disposición de registros INFORM

Anordnung von Einträgen

2. disposición:

disposición (estado de ánimo)

Verfassung f

disposición (estado de ánimo)

Stimmung f

disposición (de salud)

Gesundheitszustand m

3. disposición (para algún fin):

disposición

Bereitschaft f

disposición para el consumo

Konsumbereitschaft f

disposición de servicio

Betriebsbereitschaft f

estar en disposición de hacer algo

bereit sein, etw zu tun

4. disposición (disponibilidad):

disposición

Verfügung f

de libre disposición

zur freien Verfügung

estoy a tu disposición

ich stehe dir zur Verfügung

poner a disposición

zur Verfügung stellen

5. disposición (talento):

disposición

Talent nt

disposición

Veranlagung f

tener disposición para la música

musikalisch begabt sein

6. disposición t. DIR (resolución):

disposición

Bestimmung f

disposición

Verordnung f

disposición abusiva

Missbrauchsverfügung f

disposición de alimentos

Unterhaltsverfügung f

disposición comisoria

befristete Verfügung

disposiciones contables

Rechnungslegungsvorschriften f pl

disposiciones de un contrato

Vertragsbestimmungen f pl

disposición de derribo

Abrissverfügung

disposición disciplinaria

Disziplinarverfügung f

disposición de ejecución

Vollzugsanordnung f

disposición inhibitoria

Unterlassungsverfügung f

disposición legal

gesetzliche Vorschrift

disposición legal

Rechtsvorschrift f

disposición sobre multas

Bußgeldbestimmung f

disposiciones penales

Strafbestimmungen f pl

disposición precautoria

einstweilige Anordnung

disposiciones prohibitivas

Verbotsbestimmungen f pl

disposición de protección [o tutelar]

Schutzverfügung f

disposiciones publicitarias

Werbebestimmungen f pl

disposición reguladora

Regelungsverfügung f

disposición transitoria

Übergangsbestimmung f

disposición de última voluntad

letztwillige Verfügung

última disposición

letzter Wille

última disposición

testamentarische Verfügung

dictar disposiciones

Bestimmungen erlassen

tomar las disposiciones precisas

die notwendigen Vorkehrungen treffen

reposición [rreposiˈθjon] SOST f

1. reposición t. ECON (de un objeto):

reposición

Ersetzung f

reposición

Ersatzbeschaffung f

reposición

Wiederbeschaffung f

reposición de existencias

Lagerauffüllung f

reposición de existencias

Lagerergänzung f

reposición de gastos

Auslagenerstattung f

reposición de maquinaria

Maschinenerneuerung f

coste de reposición

Wiederbeschaffungskosten pl

2. reposición (de lugar):

reposición

Rückstellung f

reposición al cero

Nullstellung f

3. reposición (del mercado):

reposición

Wiederbelebung f

4. reposición (de una persona):

reposición

Erholung f

5. reposición (de una situación):

reposición

Beruhigung f

6. reposición TEATR:

reposición

Neuinszenierung f

reposición

Reprise f

7. reposición DIR:

reposición

Einspruch m

reposición de mero trámite

Einspruch gegen prozessleitende Verfügung

imposición [imposiˈθjon] SOST f

1. imposición:

imposición (de una carga)

Auferlegung f

imposición (de una carga)

Aufbürdung f

imposición (de condena)

Verhängung f

imposición de medidas coercitivas

Verhängung von Zwangsmaßnahmen

2. imposición (de condiciones):

imposición

Auflage f

3. imposición (de impuestos):

imposición

Besteuerung f

imposición sobre las actividades económicas

Gewerbesteuerbelastung f

imposición sobre el consumo

Einkommensverwendungssteuern f pl

imposición directa FIN

direkte Besteuerung

imposición sobre el gasto

Ausgabensteuer f

imposición indirecta FIN

indirekte Besteuerung

imposición sobre los legados

Vermächtnissteuern f pl

imposición múltiple

Mehrfachbesteuerung f

imposición suplementaria

Zusatzbesteuerung f

4. imposición (de un nombre):

imposición

Vergabe f

imposición

Verleihung f

5. imposición RELIG:

imposición de manos

Handauflegung f

6. imposición FIN:

imposición

Einlage f

imposición de ahorro

Spareinlage f

imposición a plazo (fijo)

Termineinlage f

imposición a seis meses

Einlage mit einer Laufzeit von sechs Monaten

imposición a la vista

Sichteinlage f

7. imposición TIPOGR:

imposición

Ausschießen nt

exposición [esposiˈθjon] SOST f

1. exposición (explicación):

exposición

Beschreibung f

exposición

Darstellung f

2. exposición (informe):

exposición

Exposee nt

exposición

Bericht m

3. exposición (exhibición):

exposición

Ausstellung f

exposición de arte

Kunstausstellung f

exposición especializada

Fachausstellung f

exposición itinerante

Wanderausstellung f

exposición permanente

Dauerausstellung f

exposición temporal

temporäre Ausstellung

exposición universal [o mundial]

Weltausstellung f

4. exposición (colocación):

exposición

Aussetzen nt

exposición a la radiación

Strahlenexposition f

la exposición excesiva de la piel al sol puede provocar quemaduras

durch übermäßige Sonnenbestrahlung können Hautverbrennungen entstehen

5. exposición (posición):

exposición

Lage f

6. exposición (de un niño):

exposición

Kindesaussetzung f

7. exposición FOTO:

exposición

Belichtung f

8. exposición MUS, LETTER:

exposición

Exposition f

deposición [deposiˈθjon] SOST f

1. deposición (el dejar):

deposición

Ablegen nt

2. deposición (cargo):

deposición

Amtsenthebung f

deposición

Absetzung f

3. deposición DIR:

deposición

(gerichtliche) Aussage f

deposición testifical [o de los testigos]

Zeugenaussage f

4. deposición (defecación):

deposición

Stuhlgang m

trasposición [trasposiˈθjon], transposición [transposiˈθjon] SOST f

1. trasposición:

trasposición (de persona)

Umsetzung f

trasposición (de cosa)

Umstellen nt

2. trasposición (trasplante):

trasposición

Umpflanzung f

3. trasposición LING, MUS:

trasposición

Transposition f

diposición SOST

Contributo di un utente

diposición (f) testamentaria DIR

letztwillige Verfügung f