Traduzioni di „srelevé“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

relieve [rreˈljeβe] SOST m

1. relieve ARTE:

relieve

Relief nt

en bajo relieve

vertieft

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

2. relieve (cosa que sobresale):

relieve

Relief nt

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

poner de relieve

hervorheben

poner de relieve

an den Tag legen

3. relieve GEO:

relieve

Relief nt

el relieve de una región

das Relief einer Region

4. relieve (renombre):

relieve

Ansehen nt

de relieve

bedeutend

de relieve

angesehen

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

5. relieve (espesor):

relieve

Dicke f

relieve

Stärke f

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

6. relieve pl ricerc (restos):

relieve

Essensreste m pl

relevo [rreˈleβo] SOST m

1. relevo (reemplazo):

relevo

Ablösung f

relevo

Wechsel m

relevo de la guardia

Wachablösung f

2. relevo (pl) (competición):

relevo

Staffel f

relevo mixto

Mixed-Staffel f

carrera de relevos

Staffellauf m

releje [rreˈlexe] SOST m

1. releje:

releje (rodada o carrilada)

Wagenspur f

releje (rodada o carrilada)

Reifenspur f

releje (rodada o carrilada)

Radspur f

releje (raíl)

Gleis nt

2. releje (sarro):

releje

Belag m

3. releje (faja brillante):

releje

(Messer)schliff m

releje

Schlifffläche f

4. releje ARCHIT:

releje

Grad m der Verjüngung

I . breve [ˈbreβe] AGG

1. breve (de duración):

breve

kurz

en breve

in Kürze

para ser breve

um es kurz zu machen

2. breve (de extensión):

breve

knapp

breve

kurz

breve

bündig

describir algo en breves palabras

etw mit knappen Worten schildern

ser breve

sich kurzfassen

un estilo breve

ein knapper Stil

II . breve [ˈbreβe] SOST m

1. breve PUBBL:

breve

Kurzmeldung f

2. breve (documento pontificio):

breve

Breve nt

I . relevar [rreleˈβar] VB vb trans

1. relevar (acentuar):

relevar

hervorheben

2. relevar (liberar):

relevar

befreien

relevar a alguien de su juramento

jdn von seinem Eid entbinden

relevar a alguien de sus deudas

jdm seine Schulden erlassen

relevar a alguien de sus culpas

jdm seine Sünden vergeben

3. relevar DIR (destituir):

relevar

entheben

relevar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

4. relevar (reemplazar):

relevar

ersetzen

relevar MILIT, SPORT

ablösen

II . relevar [rreleˈβar] VB vb intr ARTE

relevar

(plastisch) hervortreten

III . relevar [rreleˈβar] VB vb rifl

relevar relevarse:

relevarse

sich ablösen

relevarse

sich abwechseln

leve [ˈleβe] AGG

1. leve (peso):

leve

leicht

2. leve (sin importáncia):

error leve

leichter Fehler

pecado leve

lässliche Sünde

3. leve (de poca intensidad):

leve enfermedad

harmlos

leve sanción

gnädig

su estado (de salud) es leve

er/sie ist nicht ernsthaft krank

releer [rreleˈer/rreˈler] irreg como leer VB vb trans

releer

nochmals [o. wieder] lesen

relente [rreˈlen̩te] SOST f

relente

(Nacht)tau m

releche [rreˈleʧe] SOST f

eres la releche colloq

du bist absolut unmöglich