Traduzioni di „sucedir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . suceder [suθeˈðer] VB vb intr

1. suceder (seguir):

suceder a

folgen auf +acc

2. suceder (en cargo):

suceder

nachfolgen

nadie sabe quién sucederá al rey

keiner weiß, wer die Thronfolge antreten wird

3. suceder (heredar):

suceder

beerben

II . suceder [suθeˈðer] VB vb intr en tercera persona

suceder

geschehen

suceder

sich ereignen

¿qué sucede?

was ist los?

por lo que pueda suceder

für alle Fälle

suceda lo que suceda

egal was passiert

suceda lo que suceda

komme was wolle

lo más que puede suceder es que... +congt

im schlimmsten Fall, ...

sucede que...

die Sache ist die, dass ...

sucedido [suθeˈðiðo] SOST m

sucedido

Ereignis nt

sucedido

Geschehnis nt ricerc

después de lo sucedido...

nach dem, was geschehen ist ...

sucesor(a) [suθeˈsor(a)] SOST m(f)

1. sucesor:

sucesor(a) (a un cargo)

Nachfolger(in) m (f)

sucesor(a) (al trono)

Thronfolger(in) m (f)

2. sucesor (heredero):

sucesor(a)

Erbe(-in) m (f)

sucesor universal

Universalerbe m

suceso [suˈθeso] SOST m

1. suceso:

suceso (hecho)

Ereignis nt

suceso (hecho)

Geschehnis nt ricerc

suceso (repentino)

Vorfall m

página de sucesos PUBBL

Seite mit Verbrechensmeldungen

2. suceso (transcurso):

suceso

Verlauf m

pedir [peˈðir] irreg VB vb trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido prov

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COMM:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFORM:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig

förmlich nach etw dat schreien

pedir a gritos algo fig

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut colloq

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir DIR (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir DIR (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acc

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

I . medir [meˈðir] irreg como pedir VB vb trans

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (locuzione):

medir las costillas a alguien colloq

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] irreg como pedir VB vb intr

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] irreg como pedir VB vb rifl

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +dat/in +dat

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

sucio² [ˈsuθjo] AVV

jugar sucio

unfair spielen

impedir [impeˈðir] irreg como pedir VB vb trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

verhindern

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

eso no se puede impedir

das kann man nicht verhindern

eso no se puede impedir

das ist unvermeidlich

2. impedir:

impedir (obstaculizar)

behindern

impedir (obstaculizar)

aufhalten

impedir (obstaculizar)

hemmen

impedir (el paso)

versperren

3. impedir (estorbar):

impedir

abhalten

impedir

hindern

impedir a alguien hacer algo [o que alguien haga algo]

jdn daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

el ruido me impide trabajar

der Lärm hindert mich am Arbeiten

eso no impide que vayamos de vacaciones

das hält uns nicht davon ab [o. hindert uns nicht daran] , in Urlaub zu fahren

agredir [aɣreˈðir] VB vb trans

1. agredir (atacar):

agredir

angreifen

agredir

überfallen

agredir a alguien con un arma

jdn mit einer Waffe angreifen

agredir a alguien por la espalda

jdn hinterrücks anfallen [o. angreifen]

2. agredir (insultar):

agredir

beschimpfen

expedir [espeˈðir] irreg como pedir VB vb trans

1. expedir (tramitar):

expedir

erledigen

expedir una carta

einen Brief aufsetzen

2. expedir COMM (despachar):

expedir

versenden

expedir por avión

per Luftfracht verschicken

expedir por correo

verschicken

expedir contra reembolso

per Nachnahme verschicken

expedir por tren

mit der Bahn befördern

expedir por vía marítima

verschiffen

3. expedir (documentos):

expedir

ausstellen

expedir un documento/pasaporte

eine Urkunde/einen Pass ausstellen

expedir un duplicado

eine Zweitausfertigung ausstellen

remedir [rremeˈðir] irreg como pedir VB vb trans

remedir

nachmessen

ludir [luˈðir] VB vb trans

ludir

aneinanderreiben

urdir [urˈðir] VB vb trans

1. urdir (hilos):

urdir

zetteln

2. urdir (tramar):

urdir

anzetteln

urdir un plan

einen Plan aushecken

urdir intrigas

Intrigen spinnen