Traduzioni di „tiefes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tiofeno [tjoˈfeno] SOST m CHIM

tiofeno

Thiophen nt

tiofeno

Thiofuran nt

tieso¹ [ˈtjeso] AVV

tieso

fest

tieso

kräftig

pisar tieso

kräftig auftreten

tiesto [ˈtjesto] SOST m

tiesto

Blumentopf m

salirse del tiesto colloq

aus sich dat herausgehen

mear fuera del tiesto colloq

vom Thema abschweifen

tienda [ˈtjen̩da] SOST f

1. tienda (establecimiento):

tienda

Geschäft nt

tienda

Laden m

la tienda de los cojos colloq iron

der Laden um die Ecke

tienda de comestibles

Lebensmittelgeschäft nt

tienda departamental Mess (grandes almacenes)

Kaufhaus nt

tienda de conveniencia

Spätkauf m

tienda de conveniencia

Convenience-Shop m

tienda de deporte

Sportgeschäft nt

tienda de informática

Computerladen m

tienda de juguetes

Spielwarengeschäft nt

tienda libre de impuestos

Duty-free-Shop m

tienda de muebles

Möbelgeschäft nt

tienda al por mayor/menor

Groß-/Einzelhandelsgeschäft nt

tienda de segunda mano

Secondhandladen m

tienda virtual

virtuelles Kaufhaus

tienda insignia

Flagship-Store m

tienda insignia

Flagshipstore m

tienda discount [o de descuento]

Discountgeschäft nt

tienda discount [o de descuento]

Discounter m

abrir una tienda

einen Laden aufmachen

abrir una tienda

ein Geschäft eröffnen

ir de tiendas

einkaufen gehen

2. tienda (alojamiento):

tienda

Zelt nt

tienda de campaña

Zelt nt

3. tienda:

tienda (de un barco)

Sonnensegel nt

tienda (de un carro)

Wagenplane f

I . tierno (-a) [ˈtjerno, -a] AGG

1. tierno (blando):

tierno (-a)

zart

tierno (-a) pan, dulces

mürb(e)

2. tierno (suave):

tierno (-a)

zart

tierno (-a)

sanft

3. tierno:

tierno (-a) (reciente, delicado)

zart

tierno (-a) (pintura)

frisch

a la tierna edad de...

im zarten Alter von ...

a tierna edad

als Kind

desde mi más tierna edad...

von Kindesbeinen an ...

en mi más tierna niñez

in meiner frühesten Kindheit

4. tierno (cariñoso):

tierno (-a)

zärtlich

tierno (-a)

liebevoll

5. tierno (sensible):

tierno (-a)

zart

tierno (-a)

sensibel

6. tierno Cile, Ecua, Guat (inmaduro):

tierno (-a)

unreif

II . tierno (-a) [ˈtjerno, -a] SOST m (f) Guat, Nic

tierno (-a)

Säugling m

tienta [ˈtjen̩ta] SOST f

1. tienta CORRIDA:

tienta

Ausprobieren von Jungstieren

2. tienta MED:

tienta

Sonde f

3. tienta (astucia):

tienta

Schlauheit f

4. tienta (locuzione):

andar a tientas

tappen

andar a tientas fig

im Dunkeln tappen

tiento [ˈtjen̩to] SOST m

1. tiento (acción):

tiento

Betasten nt

a tiento

tastend

2. tiento (prueba):

tiento

Versuch m

tiento

Probieren nt

tiento MUS

Stimmprobe f

darle [o pegarle] un tiento a la botella colloq

einen Schluck aus der Flasche nehmen

3. tiento (examinación):

tiento

Untersuchung f

dar un tiento

prüfen

dar un tiento

unter die Lupe nehmen colloq

4. tiento:

tiento (tacto)

Behutsamkeit f

tiento (cautela)

Vorsicht f

con tiento

behutsam

con tiento

vorsichtig

5. tiento:

tiento (palo: de un ciego)

Blindenstock m

tiento (de un pintor)

Malstock m

tiento (de un equilibrista)

Balancierstange f

6. tiento (tentáculo):

tiento

Fangarm m

7. tiento (pulso):

tiento

Ruhe f

con tiento

mit ruhiger Hand

8. tiento colloq (golpe):

tiento

Schlag m

9. tiento pl MUS:

tiento

einleitende Gitarrenakkorde vor dem eigentlichen Stück

10. tiento AmLat (tira):

tiento

(Leder)riemen m

tierra SOST

Contributo di un utente

tierra (región) f

Heimatland nt

tiempo SOST

Contributo di un utente

a tiempos (de cuando en cuando)

von Zeit zu Zeit

a tiempos (a veces)

manchmal