Traduzioni di „tragen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

tragen VB

Contributo di un utente

tragen (Kleidung) vb trans

vestir vb trans

sie trägt ein rotes Abendkleid es

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) vb trans

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke es

lleva puesta una chaqueta de piel

träge [ˈtrɛ:gə] AGG

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho AmLat

träge (faul)

conchudo Mess, Col

träge (faul)

echado Nic, CRi

2. träge FIS, ELETTR:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

Trage <-, -n> [ˈtra:gə] SOST f

Trage (Traggestell)

andas f pl

Trage (Tragbahre)

angarillas f pl

Trage SOST

Contributo di un utente

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coll

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coll

llevarse a alguien en camilla

Esempi per tragen

Handschellen tragen

llevar esposas

Schwarz tragen

ir de negro

maxi tragen (Rock)

llevar una maxifalda

Trauerkleidung tragen

llevar luto

Früchte tragen

dar fruto

mini tragen (allgemein)

llevar (una) mini

Zivil tragen

vestir de paisano

Trauer tragen

llevar luto

dafür Sorge tragen, dass ... ricerc

ocuparse [o encargarse] de que... +congt

etw bei sich dat tragen

llevar algo consigo

etw dat Rechnung tragen

considerar algo

ein trägerloses Top tragen

llevar un top sin tirantes

jdn auf Händen tragen

llevar en palmas [o palmillas] a alguien

etw mit Fassung tragen

llevar algo con serenidad

Eulen nach Athen tragen

llevar leña al monte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Sie trägt einen langen Faltenrock, ein Faltenhemd, einen Hut mit zinnenförmigen Aufsätzen und einen bis zum Gürtel reichenden Zopf.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.

de.wikipedia.org

Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen.

de.wikipedia.org