Traduzioni di „unicacion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ubicación [uβikaˈθjon] SOST f

1. ubicación:

ubicación (lugar)

Stelle f

ubicación (lugar)

Platz m

ubicación (de una empresa)

Sitz m

2. ubicación:

ubicación (situación)

Lage f

ubicación (de una empresa)

Geschäftslage f

3. ubicación AmLat (colocación):

ubicación

Platzierung f

unificación [unifikaˈθjon] SOST f

1. unificación (de esfuerzos, un pueblo):

unificación

Vereinigung f

la unificación política

die politische Einigung

2. unificación (uniformización):

unificación

Vereinheitlichung f

unificación jurídica [o del derecho]

Rechtsvereinheitlichung f

univocación [uniβokaˈθjon] SOST f

univocación

Eindeutigkeit f

indicación [in̩dikaˈθjon] SOST f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MED:

indicación (síntoma)

Anzeichen nt

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

Indikation f

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f

comunicación [komunikaˈθjon] SOST f

1. comunicación t. TECN, TELECOM:

comunicación

Kommunikation f

comunicación (entendimiento)

Verständigung f

comunicación (trato)

Umgang m

comunicación audiovisual

audiovisuelle Kommunikation

comunicación de datos INFORM

Datenkommunikation f

comunicaciones jerárquicas INFORM

hierarchische Kommunikationen

problemas de comunicación PSIC

Kommunikationsschwierigkeiten f pl

estar en comunicación con alguien

mit jdm in Verbindung stehen

poner(se) en comunicación con alguien

(sich) mit jdm in Verbindung setzen

2. comunicación:

comunicación (comunicado)

Mitteilung f

comunicación (ponencia)

Vortrag m

comunicación de pago

Zahlungsmitteilung f

3. comunicación (conexión):

comunicación

Anschluss m

comunicación directa

Durchwahl f

comunicación interurbana

Ferngespräch nt

comunicación telefónica

Telefongespräch nt

comunicación telefónica

Telefonverbindung f

cortar la comunicación

die Verbindung unterbrechen

establecer una comunicación con alguien

eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

4. comunicación (transmisión):

comunicación

Übertragung f

comunicación

Übermittlung f

5. comunicación:

comunicación (vía)

Verkehrsweg m

comunicación (de transporte)

Verkehrsverbindung f

6. comunicación pl TELECOM:

comunicación (sistema)

Verbindungen f pl

comunicación (sistema)

Fernmeldewesen nt

comunicación (sistema)

Telefonverkehr m

comunicación (tráfico)

Verkehrsnetz nt

comunicaciones postales

Postverkehr m

comunicaciones postales

Postwesen nt

fricación [frikaˈθjon] SOST f

1. fricación (acción):

fricación

Reiben nt

2. fricación LING:

fricación (efecto producido por la articulación)

Reibung f

fricación (ruido)

Reibegeräusch nt

comunicacional [komunikaθjoˈnal] AGG

comunicacional

Kommunikations-

fornicación [fornikaˈθjon] SOST f

fornicación

Geschlechtsverkehr m

fornicación

Hurerei f

fornicación DIR

außerehelicher Geschlechtsverkehr m

fornicación RELIG

Ehebruch m

reunificación [rreunifikaˈθjon] SOST f

reunificación

Wiedervereinigung f

la reunificación alemana

die deutsche Wiedervereinigung

dedicación [deðikaˈθjon] SOST f

1. dedicación (entrega):

dedicación

Hingabe f

dedicación exclusiva [o plena] (trabajo)

Ganztagsbeschäftigung f

dedicación no exclusiva (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

(con) dedicación parcial (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

la dedicación a la crítica literaria ocupó toda su vida

die Literaturkritik war sein/ihr ganzer Lebensinhalt

si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación

wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren

2. dedicación:

dedicación (consagración)

(Ein)weihung f

dedicación (dedicatoria)

Widmung f

la dedicación de una plaza a una personalidad importante

die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit

radicación [rraðikaˈθjon] SOST f

1. radicación BOT:

radicación

Wurzelbildung f

2. radicación (enraizamiento):

radicación

Verwurzelung f

3. radicación MAT:

radicación

Radizieren nt

radicación

Wurzelziehen nt

velicación [belikaˈθjon] SOST f MED

velicación

Punktierung f

abdicación [aβðikaˈθjon] SOST f

abdicación

Abdankung f

abdicación al trono

Thronverzicht m

incomunicación [iŋkomunikaˈθjon] SOST f

1. incomunicación (aislamiento):

incomunicación

Isolation f

2. incomunicación (en prisión):

incomunicación

Einzelhaft f

3. incomunicación (falta de comunicación):

incomunicación

Kommunikationsmangel m

unicolor [unikoˈlor] AGG

unicolor

einfarbig

unicolor

uni

unicornio [uniˈkornjo] SOST m

unicornio

Einhorn nt

unicameral [unikameˈral] AGG

unicameral

Einkammer-

sistema unicameral POL

Einkammersystem nt

telecomunicación [telekomunikaˈθjon] SOST f

1. telecomunicación (sistema):

telecomunicación

Telekommunikation f

telecomunicación

Fernmeldetechnik f

telecomunicación

Nachrichtentechnik f

ingeniero de Telecomunicaciones

Fernmeldeingenieur m

ingeniero de Telecomunicaciones

Nachrichtentechniker m

2. telecomunicación pl (empresa):

telecomunicación

Fernmeldewesen nt

medicación SOST

Contributo di un utente

medicación

medizin

aplicación SOST

Contributo di un utente

aplicación (móvil) f

App (m, nt o f) f

aplicación (móvil) f

Applikation f