Traduzioni di Wol nel dizionario tedesco»bulgaro

Pol <-s, -e> [poːl] SOST m GEOG, ASTRO, MAT, FIS

Pol

полюс m

der ruhende Pol fig

постоянна величина

Idol <-s, -e> [i'doːl] SOST nt

Idol

идол m

cool [kuːl] AGG colloq

1. cool (nicht nervös):

cool

спокоен

cool

невъзмутим

2. cool (toll):

cool

страхотен

Pool <-s, -s> [puːl] SOST m

1. Pool (Schwimmbad):

Pool

(плувен) басейн

2. Pool ECON:

Pool

пул m

Pool

обединение nt (на кредитори и акционери за съвместно отстояване на общи интереси)

Wohl <-(e)s> kein Pl SOST nt

Wohl

благо nt

Wohl

добро nt

Wohl (Wohlbefinden)

самочувствие nt

Wohl (Gesundheit)

здраве nt

auf jds Wohl trinken

пия за нечие здраве

auf Ihr/euer Wohl!, zum Wohl!

за ваше здраве!, наздраве!

zum Wohl des Landes

за благото на страната

wob [voːp] fig alt

wob 1. u 3. pers sing imperf von weben

Vedi anche: weben

weben <webt, webte [o. alt, fig wob], gewebt [o. alt, fig gewoben] > ['veːbən] VB vb trans, vb intr

weben

тъка

wozu [vo't͜suː] AVV

1. wozu:

wozu (interrogativ)

за какво

wozu (a. indirekt)

с каква цел

wozu ist das gut?

за какво става това?

wozu brauchst du das?

за какво ти е това?

2. wozu (relativisch):

wozu

за което

das, wozu ich dir rate

онова, (за) което те съветвам

Woge <-, -n> ['voːgə] SOST f a. fig ricerc

Woge

вълна̀ f

eine Woge der Begeisterung

вълна̀ на възторг

die Wogen glätten fig

успокоявам страстите [o. духовете]

Wort <-(e)s, -e/Wörter> [vɔrt] SOST nt

1. Wort:

Wort (pl Worte)

дума f

Wort (Ausdruck)

слово nt

Wort (Begriff)

понятие nt

2. Wort (pl Wörter):

Wort LING

(отделна) дума

Wort ED

поредица f от символи

die Wörter in einem Text zählen

броя думите в текст

locuzioni:

Wort für Wort

дума по дума

Wort für Wort

дословно

das Wort ergreifen

вземам думата

jdm das Wort erteilen

давам думата на нкг

das Wort haben

имам думата

das letzte Wort haben

имам последната дума

jds Wort haben

имам нечия дума

sein Wort brechen

изменям на думата си

jdm sein Wort geben

давам думата си на нкг

sein Wort halten

удържам на думата си

sein eigenes Wort nicht verstehen

не чувам собствения си глас (много е шумно)

kein Wort verstehen

не разбирам нито дума

kein Wort herausbringen (können)

не мога да пророня [o. обеля] нито дума

ein gutes Wort für jdn einlegen

застъпвам се за нкг

ich habe mit ihm ein ernstes Wort zu reden

трябва сериозно да си поговоря с него

große Worte machen

говоря гръмки слова

seine Worte auf die Goldwaage legen

обмислям добре всяка своя дума

aufs Wort gehorchen [o. hören]

разбирам от една дума

jdm aufs Wort glauben

вярвам на нечия дума

jdn beim Wort nehmen

хващам се за думите на нкг

in Worte fassen

давам словесен израз

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа нито дума

ums Wort bitten

моля за думата

sich zu Wort melden

вземам думата

sich zu Wort melden

обаждам се

nicht zu Wort kommen

не мога да взема думата

jdn nicht zu Wort kommen lassen

не давам на нкг да вземе [o. си каже] думата

auf mein Wort

честна дума

in einem Wort

с една дума

in Wort und Tat

на думи и дела

in Worten (ausgeschrieben)

с думи

mit anderen Worten

с други думи

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit

от дума на дума се стигна до кавга

es ist kein wahres Wort daran

в това няма зрънце истина

es war mit keinem Wort davon die Rede

и дума не е ставало за това

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

не си заслужава да се говори повече за това

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen

последната дума по този въпрос още не е казана

hat man da Worte? colloq

нямам думи!, как е възможно подобно нещо?

dein Wort in Gottes Ohr! colloq

от твоите уста в Божите уши!

wog [voːk]

wog 1. u 3. pers sing imperf von wiegen¹

Vedi anche: wiegen², wiegen¹

I.wiegen² VB vb trans

1. wiegen:

wiegen (Kind)

люлея

wiegen (Kopf)

клатя, поклащам

2. wiegen GASTR (Kräuter):

wiegen

кълцам

II.wiegen² VB vb rifl sich wiegen

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich wiegen

люлея се

sich (zur Musik) wiegen

поклащам се (в такт с музиката)

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich in Sicherheit wiegen

самозалъгвам се, че съм в безопасност

I.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] VB vb intr

wiegen (Gewicht haben)

тежа

wiegen fig (von Bedeutung sein)

от значение съм

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

II.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] VB vb trans

wiegen

тегля

wiegen

претеглям

wiegen

премервам