gewandter nel dizionario PONS

Traduzioni di gewandter nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gewandt [gə'vant]

gewandt part perf von wenden²

II.gewandt [gə'vant] AGG

gewandt (geschickt)

сръчен

gewandt (geschickt)

ловък

gewandt (Stil)

обигран

(in etw dat ) gewandt sein

бива ме (в нщ)

Vedi anche: wenden², wenden¹

I.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb trans

wenden (Schritte)

обръщам

wenden (Blicke)

извръщам

keinen Blick von jdm wenden

не свалям [o. не откъсвам] поглед от нкг

II.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb rifl sich wenden

1. wenden (sich drehen):

sich irgendwohin wenden

обръщам се нанякъде

sich nach etw wenden

отправям се [o. насочвам се] към нщ

2. wenden (kontaktieren):

sich (mit etw) an jdn wenden

обръщам се (с нщ) към нкг

3. wenden (Buch, Film):

sich an jdn wenden

адресиран [o. насочен] съм към нкг

4. wenden (entgegentreten):

sich von jdm/etw wenden

отвръщам се от нкг/нщ

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich gegen etw/jdn wenden

обръщам се срещу нкг/нщ

5. wenden (sich verkehren):

sich zum Guten wenden

тръгвам на добре, имам положителен обрат

I.wenden¹ ['vɛndən] VB vb trans

wenden (auf die andere Seite drehen)

обръщам

wenden (in andere Richtung: Auto)

обръщам в обратна посока

bitte wenden! (Blatt)

моля, обърнете!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

от която и страна да го погледнеш …

II.wenden¹ ['vɛndən] VB vb intr

wenden

обръщам се

wenden

вземам друга посока

I.wenden¹ ['vɛndən] VB vb trans

wenden (auf die andere Seite drehen)

обръщам

wenden (in andere Richtung: Auto)

обръщам в обратна посока

bitte wenden! (Blatt)

моля, обърнете!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

от която и страна да го погледнеш …

II.wenden¹ ['vɛndən] VB vb intr

wenden

обръщам се

wenden

вземам друга посока

I.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb trans

wenden (Schritte)

обръщам

wenden (Blicke)

извръщам

keinen Blick von jdm wenden

не свалям [o. не откъсвам] поглед от нкг

II.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb rifl sich wenden

1. wenden (sich drehen):

sich irgendwohin wenden

обръщам се нанякъде

sich nach etw wenden

отправям се [o. насочвам се] към нщ

2. wenden (kontaktieren):

sich (mit etw) an jdn wenden

обръщам се (с нщ) към нкг

3. wenden (Buch, Film):

sich an jdn wenden

адресиран [o. насочен] съм към нкг

4. wenden (entgegentreten):

sich von jdm/etw wenden

отвръщам се от нкг/нщ

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich gegen etw/jdn wenden

обръщам се срещу нкг/нщ

5. wenden (sich verkehren):

sich zum Guten wenden

тръгвам на добре, имам положителен обрат

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich vertrauensvoll an jdn wenden

обръщам се към нкг без колебание

Traduzioni di gewandter nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

оправен (-на)

gewandt

красноречив оратор

ein gewandter Redner

умел (-а)

gewandt

сръчен (-на)

gewandt

овалвам (обръщам)

wenden

овалвам нщ в брашно

etw akk in Mehl wenden

извръщам

wenden

извръщам си главата

den Kopf wenden [o. zur Seite drehen]

gewandter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(in etw dat ) gewandt sein

бива ме (в нщ)

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich an eine übergeordnete [o. höhere] Instanz wenden

отнасям се до по-висша инстанция

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

die Sachen wenden sich nicht zum Guten

работите не отиват на добре

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

das Kleidungsstück auf die rechte Seite wenden

обръщам дрехата налице

die Sachen wenden sich zum Schlechten

нещата вземат лош обрат

sich an eine höhere Instanz wenden

отнасям въпроса до по-горна инстанция

das Gespräch in eine andere Richtung wenden

завъртам разговора в друга посока

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischen ihnen steht ein nach rechts gewandter Langhaariger, der mit dem linken Kahlkopf kämpft und gleichzeitig versucht, mit seinem linken Arm den zweiten auf Distanz zu halten.

de.wikipedia.org

In Silber ein rechts gewandter aufrecht schreitender roter Greif.

de.wikipedia.org

Auf der Frontseite ist ein bartloser, nach rechts gewandter Mann abgebildet.

de.wikipedia.org

Mit zur Seite gewandter Spitze ist die Bewegung ideal, einen von oben geführten Schlag oder Schnitt abzuwenden (vergl.

de.wikipedia.org

Zum einen war er viel gewandter, als man es bei einem Mann seiner Statur gedacht hätte, zum anderen war ein Torhüter in dieser Zeit zum Teil noch Freiwild.

de.wikipedia.org

Die Otterzivette ist ein gewandter Schwimmer, bewegt sich aber ebenso oft an Land und kann auch auf Bäume klettern.

de.wikipedia.org

Kleinod: Ein im Ellbogen gekrümmter blaugekleideter Arm mit goldenem Ärmelaufschlag, in der bloßen Hand ein goldener mit der Spitze rechts gewandter gefiederter Pfeil waagerecht.

de.wikipedia.org

Der Verfasser solcher Erzählkunst – einer Mischung aus historiographischer Erschließung und poetischer Paraphrase – verfährt dabei als „nach rückwärts gewandter Prophet“.

de.wikipedia.org

In Silber ein links gewandter aufrecht schreitender rot-grün gestreifter Greif.

de.wikipedia.org

Er war ein hübscher, gewandter, liebenswürdiger Darsteller, schneidig und fesch, sprudelnd, beweglich, besonders begabt für den mimischen Couplet-Solo-Vortrag.

de.wikipedia.org