wässern nel dizionario PONS

Traduzioni di wässern nel dizionario tedesco»bulgaro

wässern ['vɛsɐn] VB vb trans

1. wässern (stark begießen):

wässern

напоявам

2. wässern GASTR (Heringe):

wässern

накисвам във вода, за да обезсоля

Wasser <-s, -> ['vasɐ] SOST nt

Wasser

вода f

▶ etw schwimmt [o. treibt] , auf dem Wasser

нщ плува [o. се носи] по водата

unter Wasser (überflutet)

наводнен

▶ Wasser abstoßend [o. abweisend]

водоотблъскващ, непромокаем

Kölnisch Wasser

одеколон

bei Wasser und Brot

на хляб и вода (в ареста)

Wasser lassen (urinieren)

пускам (една) вода colloq

Wasser lassen (urinieren)

ходя по малка нужда

ins Wasser fallen fig colloq

пропадам

ins Wasser fallen fig colloq

не се състоя (напр. концерт, представление)

jdm nicht das Wasser reichen können fig

не мога да стъпя на малкия пръст на нкг

nahe am Wasser gebaut haben fig colloq

сълзите са на очите ми

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

минал съм през огън и вода

sich über Wasser halten fig

свързвам двата края

sich über Wasser halten fig

крепя се

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals fig

затънал е до гуша

Wasser auf jds Mühle sein fig

наливам вода в нечия воденица colloq

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter

още много вода има да изтече дотогава

Traduzioni di wässern nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

изкисвам

wässern

изкисвам сиренето

den (Salzlaken)Käse wässern

водна/атомна електроцентрала

Wasser-/Atomkraftwerk

вододаен (-йна)

Wasser spendend

вододайна зона

Wasser spendende Zone

цамбуркам във водата

im Wasser plantschen

варовита вода

kalkhaltiges [o. hartes] Wasser

дестилирам вода

Wasser destillieren

непромокаем (-а)

Wasser abweisend

хладка вода

lauwarmes Wasser

wässern Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

минал съм през огън и вода

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals fig

затънал е до гуша

der Stoff löst sich nicht in Wasser

веществото не се разлага във вода

das Wasser im Topf ist ganz verkocht

водата в тенджерата съвсем е извряла

sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen

чувствам се като риба във вода

sich gerade so über Wasser halten können prov

свързвам двата края colloq (преживявам)

im Wasser waten und nach Wasser dürsten

вода газя, жаден ходя prov

die Dunkelheit/das Wasser hat sie verschluckt

тъмнината/водата ги погълна

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Harzaustauscher sind ein Mittel, um verschiedenste Arten von Wässern und wässerigen Lösungen aufzubereiten.

de.wikipedia.org

Die Steine sind mit Wasser zu benutzen, Anfeuchten ist ausreichend, langes Wässern nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren wird die Carbonathärte in Wässern mit Kalkmilch ausgefällt.

de.wikipedia.org

Das Wässern der Flößchen ist auch besonders bei jungen Paaren beliebt, die damit auch ihre Zusammengehörigkeit unterstreichen.

de.wikipedia.org

Überschüssige Farbe musste mit einem Wattebausch sofort entfernt werden, durch Wässern ließen sich Fehler nicht restlos entfernen.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

Der Milchling gilt als ungenießbar, wenn er auch nach entsprechender Vorbehandlung wie Wässern und Abbrühen sicherlich gegessen werden könnte.

de.wikipedia.org

Hauptarbeiten während des Wachstums sind Unkraut jäten und bei großer Trockenheit wässern.

de.wikipedia.org

Die Menge von rund 800 Liter Niederschlag pro Quadratmeter jährlich reichen für die Grundversorgung des Obstbaus, in trockenen Sommern wässern die Obstbauern zusätzlich.

de.wikipedia.org

Die Erdwärmesonde sollte in einem geschlossenen Kreislaufsystem arbeiten, ohne einen Austausch von Wässern im Bereich der Bohrsäule.

de.wikipedia.org