Traduzioni di „időben“ nel dizionario tedesco » ceco

beben (a. Erde)

beben

[forma perf za] chvět se (vor dat I)

beben

[forma perf za] třást se (vor dat I)

Beben <-s, Beben> SOST nt

Beben

chvění nt

Beben (Erdbeben)

zemětřesení nt

erben

erben

[forma perf z] dědit (von dat, po L)

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [forma perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[forma perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [forma perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [forma perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [forma perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [forma perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [forma perf zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt

hüben

hüben

na této straně

hüben und drüben

na této i na oné straně

Leben <-s, Leben> SOST nt

Leben

život m

mein ganzes Leben lang

po celý můj život

für sein Leben gern

k smrti rád

nie im Leben!

jakživ ne!

sich dat das Leben nehmen

brát [forma perf vzít] si život

jemanden das Leben kosten

stát kohu život

jemandem das Leben retten

zachránit komu život

am Leben sein

být naživu

mit dem Leben davonkommen

vyváznout perf

mit dem Leben davonkommen

životem

sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

et ins Leben rufen

uvádět [forma perf uvést] co v život

ums Leben kommen

přijít perf

ums Leben kommen

o život

Leben bringen in akk

oživovat [forma perf oživovativit] akk

loben

loben

[forma perf po] chválit

toben

toben (Sturm, Wut)

[forma perf za] bouřit, [forma perf za] zuřit

toben (Kinder)

[forma perf u] dělat rámus

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [forma perf utkat]

Haben <-s> SOST nt WIRTSCH

Haben

strana f dal, pravá strana f účtu

laben

sich laben an dat fig

osvěžovat [forma perf osvěžovatžit] se I

leben

leben

žít

leben von dat

žít z gen

er lebe hoch!

ať žije!

leben Sie wohl!

mějte se dobře!

sie lebt in Prag

žije v Praze

hier lebt es sich gut

tady se žije dobře

neben <dat od akk> PRÄP

neben

vedle gen

neben (in Zssgn)

vedlejší

darben

darben

strádat, trpět bídu

droben

droben

(tam) nahoře

drüben

drüben

tam, na druhé straně

färben

färben

[forma perf na] barvit

färben fig

[forma perf vy] líčit

sich rot färben

[forma perf z] barvit se do ruda

gerben

gerben

vydělávat [forma perf vydělávatlat]