Traduzioni di „lullen“ nel dizionario tedesco » ceco

lallen

lallen

blábolit

füllen

füllen

[forma perf na] plnit (in akk, do gen)

füllen GASTR

nadívat [forma perf nadívatdít](mit dat I)

füllen (Zahn)

[forma perf za] plombovat

füllen (auf Flaschen füllen)

stáčet [forma perf stočit]

sich füllen mit dat

[forma perf na] plnit se I a. fig

hüllen

hüllen in akk

zavinovat od zavíjet [forma perf zavíjetvinout] do gen (sich se)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [forma perf zachovávatovat] mlčení

ballen

die Fäuste ballen

zatínat [forma perf zatínattnout] pěst

Ballen <-s, Ballen> SOST m

Ballen (Packen)

balík m

Ballen ANAT

bříško nt

bellen

bellen

štěkat [forma perf štěkatknout]

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [forma perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [forma perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [forma perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [forma perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [forma perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[forma perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

fällen (Baum)

fällen

[forma perf po] kácet

eine Entscheidung fällen

vynášet [forma perf vynášetnést] rozsudek

gellen

gellen

[forma perf za] ječet

hallen

hallen

[forma perf za] znít

killen ugs

killen

[forma perf za] vraždit pro peníze

pellen

pellen

[forma perf o] loupat

Pollen <-s, Pollen> SOST m BOT

Pollen

pyl m

Pollen

pel m

I . rollen VB trans

rollen

[forma perf s] kutálet

II . rollen VB intr +sein

rollen

[forma perf s] kutálet se

ins Rollen bringen

uvádět [forma perf uvést] v pohyb

sollen <soll/sollte, mod, p/perf sollen>

1. sollen:

sollen

mít

du sollst arbeiten

máš pracovat

er soll kommen

ať přijde

das hätte er nicht tun sollen

to neměl udělat

er soll lieber lernen

ať se raději učí

man sollte ihn bestrafen

měl by být potrestaný

was soll ich nur tun?

co mám dělat?

wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

soll das für mich sein?

to má být pro mě?

was soll das heißen?

co to má znamenat?

man sollte meinen …

člověk by myslel …

sollte es möglich sein?

je to možné?

wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

locuzioni:

der Brief soll auf die Post® p/perf gesollt

dopis musí na poštu

was soll das? p/perf gesollt

co to znamená?

soll ich? p/perf gesollt

můžu?

was solls? p/perf gesollt

no a co?

tollen +sein

tollen

dovádět [forma perf zadovádět si] , [forma perf za] řadit si

wellen

sich wellen

[forma perf z] vlnit se

willen PRÄP

um jemandes od einer Sache willen

kvůli komu od čemu, pro kohu od co

Willen <-s> SOST m

Willen

vůle f

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und lulle mich mit Liedern ein!

de.wikipedia.org

Er lulle sie in den Schlaf, damit sie den Leuten vergäben, die sie 400 Jahre lang brutal behandelt hätten, und deren Taten vergäßen.

de.wikipedia.org

Ein beschwichtigendes und wohlklingendes E-Piano, das mittels Bebung unendlichen Frieden auf einer Schafweide vermittelt, lullt den Hörer ein.

de.wikipedia.org

Die Personennamen lulle oder lullo gaben der Ortschaft damals vermutlich ihren Namen.

de.wikipedia.org

Er steckt sich den Holzzapfen eines Kanoniers hinein und bleibt wach, doch die Grille lullt ihn ein und die Maus reibt ihm Senf in die Nase.

de.wikipedia.org