Traduzioni di „word“ nel dizionario tedesco » ceco

wird

wird → werden

Vedi anche: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [forma perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[forma perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [forma perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [forma perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[forma perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [forma perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

ward

ward → werden

Vedi anche: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [forma perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[forma perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [forma perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [forma perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[forma perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [forma perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Bord <-(e)s, -e> SOST nt (Bücherbord)

Bord

police f

Kord <-(e)s, -e od -s> SOST m

Kord

kord m

Kord

manšestr m

Mord <-(e)s, -e> SOST m

Mord

vražda f

einen Mord begehen

[forma perf s] páchat vraždu (an dat, na L)

Nord SOST m

Nord

sever m

Nord (in Zssgn oft)

severní

worden

worden → werden

Vedi anche: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [forma perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[forma perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [forma perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [forma perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[forma perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [forma perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

worum

worum (abhängig vom Verb) (alle a)

o co od oč, o čem, pro co od proč rel

ich weiß nicht, worum es sich handelt

nevím, oč jde

woran

woran (abhängig vom Verb) (a)

čeho, na co od nač, na čem, čím rel

woran arbeitest du?

na čem pracuješ?

woran leidet er?

čím trpí?

woran denkst du?

na co myslíš?

worin

worin (abhängig vom Verb) (alle a)

v co od več, do čeho, v čem rel

worin besteht der Unterschied?

v čem je rozdíl?

Wort <-(e)s, Wörter od -e> SOST nt

Wort

slovo nt

Wort für Wort

slovo za slovem

mit einem Wort

jedním slovem

mit anderen Worten

jinými slovy

in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Worten fünfzig

slovy padesát

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

sich zu Wort melden

[forma perf při] hlásit se o slovo

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

das Wort ergreifen

brát [forma perf vzít] si slovo

(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat [forma perf (ne)dostávatstat] se ke slovu

jemandem ins Wort fallen

skákat [forma perf skočit] komu do řeči

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem sein Wort geben

dávat [forma perf dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [forma perf vzít] kohu za slovo

(sein) Wort halten

[forma perf do] držet své slovo, dostát perf svému slovu

sein Wort brechen

[forma perf z] rušit své slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

das Wort hat …

slovo má …

wob

wob → weben

Vedi anche: weben

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [forma perf utkat]

wog

wog → wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[forma perf u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[forma perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

wohl

wohl (gesund)

zdravý

wohl (behaglich)

příjemný

wohl (gut)

dobře

wohl (etwa)

asi, snad

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekannt

dobře známý

wohl gemeint

dobře míněný

wohl überlegt, ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

das kann man wohl sagen

to se přece říká

wohl oder übel

chtě(j) nechtě(j), volky nevolky

wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

das ist wohl möglich

to je asi možné

wohl kaum!

asi ne!

Vedi anche: wohlüberlegt

wohlüberlegt

wohlüberlegt

dobře uvážený

wozu

wozu (abhängig vom Verb) (alle a)

k čemu, na co od nač rel

wozu (warum)

pro co od proč

wozu brauchst du das?

k čemu od nač to potřebujes?

Herd <-(e)s, -e> SOST m

Herd

sporák m

Herd MED

ložisko nt

Herd MED

ohnisko nt

wand

wand → winden

Vedi anche: winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [forma perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[forma perf u] vít, [forma perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

wild

wild

divoký

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

žít divoce

wild wachsen (Pflanzen)

růst divoce

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

wund

wund

bolavý, raněný

wunder Punkt

bolavé místo nt

sich wund liegen

proležet se perf

(sich) wund reiben

rozdírat [forma perf rozedřít] se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Docear4Word können automatisiert Referenzen in ein Word-Dokument eingefügt werden und Referenzlisten erstellt werden.

de.wikipedia.org

Über 10 Jahre widmete sich Heun Spoken-Word-Teamperformances in den Konstellationen Allen Earnstyzz, die Fahrradgang, Bottermelk Fresch und zuletzt Heun & Söhne (seit 2018 mit David Friedrich).

de.wikipedia.org

Mit dem Multiinstrumentalisten und Komponisten Robert Aeberhard bildet sie als Elsa Fitzgerald das musikalische Spoken-Word-Duo Fitzgerald & Rimini.

de.wikipedia.org

1995 erschien ein Register der ersten 50 regulären Ausgaben und der ersten drei Sondernummern als 74-seitige Broschüre und als Word-Datei auf Diskette.

de.wikipedia.org

Word bietet an, ein Dokument mit Lese- und/oder Schreibschutz zu versehen.

de.wikipedia.org

Ebenso erfolgreich war das zweite Album Und alles ist ganz anders word'n. Mit Schickeria und Oben Ohne folgten 1982 die nächsten Nummer-eins-Hits.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine sehr schlanke Textverarbeitung mit weitreichender Word-Kompatibilität.

de.wikipedia.org

Theater Direkt ist der deutsche Name des von R.R. Gregory und der freien Gruppe Word&Action/Dorset 1968 entwickelten "Instant Theatre".

de.wikipedia.org

A Common Word Between Us & You), den Persönlichkeiten des Islam an „Führer christlicher Kirchen überall“ (englisch: „Leaders of Christian Churches, everywhere …“) sandten (13. Oktober 2007).

de.wikipedia.org

Auch Solitär sowie ein E-Mail-Client, Word und Excel waren im Lieferumfang enthalten.

de.wikipedia.org