Traduzioni di „bingen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

brịngen* VB vb trans

bringen

送 sòng , 带来 dàilái , 拿到 nádào

jdm täglich das Essen bringen

每天给某人送饭

bringen

带往 dàiwǎng , 伴送 bànsòng

jdn ins Krankenhaus bringen

把某人送进医院

bringen

获得 huòdé , 达到 dádào

bringen

做 zuò , 干 gàn

eine Arbeit hinter sich bringen

完成一工作

bringen

发表 fābiǎo , 登载 dēngzǎi , 播送 bōsòng

einen Artikel in der Zeitschrift bringen

在杂志上发表一篇文章

bringen

带来 dàilái , 造成 zàochéng

Zeit bringt Rat

时间带来主意

jdm Sorge bringen

使某人烦恼

bringen

获利 huòlì , 产生 chǎnshēng

Geld kann Zinsen bringen

钱能生息

I . bịnden* VB vb trans

binden

扎 zā , 捆 kǔn , 系住 jìzhù

einen Kranz binden

扎一花圈

eine Schnur um ein Paket binden

用绳子捆一包裹

binden

缚住 fùzhù , 绑 bǎng , 拴 shuān , 把…打结 bǎ … dǎjié

sich die Krawattebinden

给自己打领带

binden

装订 zhuāngdìng

eine Zeitschrift binden

装订一本杂志

binden

使结合 shǐ jiéhé

binden

约束 yuēshù

II . bịnden* VB

part perf gebunden

受约束的 shòu yuēshùde , 受束缚的 shòu shùfù de , 受限制的 shòu xiànzhì de

bịnnen PREP +gen, dat

binnen

在…之内 zài … zhīnèi

binnen einem Monat [oder eines Monats]

一个月之内

I . biegen* VB vb trans

biegen

把…弄弯 bǎ … nòng wān , 使弯曲 shǐ wānqū

II . biegen* VB vb intr +sein

biegen

转到 zhuǎndào , 拐弯 guǎiwān , 转弯 zhuǎnwān

in einen Seitengang biegen

转进边门

III . biegen* VB vb rifl

biegen

弯曲 wānqū , 变弯 biàn wān

der Baum bog sich im Wind

树给风吹弯了

dịngen* VB vb trans

dingen

雇用 gùyòng

dingen

收买 shōumǎi

I . rịngen* VB vb trans

ringen

扭 niǔ , 拧 nǐng , 绞 jiǎo

ringen

扭斗 niǔdòu , 搏斗 bódòu

jdn zu Boden ringen

把某人摔倒在地

II . rịngen* VB vb intr

ringen

搏斗 bódòu , 斗争 dòuzhēng

ringen

争夺 zhēngduó , 争取 zhēngqǔ

um das Amt des Präsidenten ringen

争夺总统职位

Rịngen <-s> SOST nt

Ringen

摔跤 shuāijiāo , 角力 juélì

Ringen

搏斗 bódòu

I . sịngen* VB vb intr

singen

唱歌 chànggē , 演唱 yǎn-chàng

im Chor singen

合唱

II . sịngen* VB vb trans

singen

唱 chàng , 演唱 yǎnchàng

ein Lied singen

唱一支歌

Solo singen

独唱

er sang Tenor

他唱男高音

jds Lob singen

称赞(o.夸奖)某人

bạngen VB vb intr

bangen

害怕 hàipà , 担忧 dānyōu

um sein Leben bangen

为他的生命担忧

mir bangt (es) vor der Prüfung

我怕考试

I . drịngen VB vb intr +sein

dringen

侵入 qīnrù , 渗入 shènrù

dringen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

die ers­ten Sonnenstrahlen dringen durch das Fenster

晨光透进窗子

II . drịngen VB vb intr

dringen

强求 qiǎngqiú , 催逼 cuībī , 催促 cuīcù

auf Zahlung dringen

催逼付款

auf eine Entscheidung dringen

坚决要求裁决

klịngen* VB vb intr

klingen

发出响声 fāchū xiǎngshēng

klingen

听起来 tīngqǐlái , 使人觉得 shǐ rén juéde

etw klingt komisch

某事听起来可笑

seine Worte klingen wie ein Vorwurf

他的话听上去像是责备

swịngen VB vb intr

swingen

跳摇摆舞 tiào yáobǎiwǔ

swingen

奏摇摆舞音乐 zòu yáobǎiwǔ yīnyuè

wrịngen* VB vb trans

wringen

拧 nǐng , 绞 jiǎo

wringen

拧干 nǐnggān , 绞干 jiǎogān

die Wäsche wringen

绞干洗的衣物

I . zwịngen* VB vb trans

zwingen

强迫 qiǎngpò , 逼迫 bīpò

jdn zwingen, etw zu tun

强迫某人做某事

zwingen

把…逼到 bǎ … bī dào

zwingen

克服 kèfú

II . zwịngen* VB vb intr

zwingen

迫切要求 pòqiè yāoqiú

die Situation zwang zu raschem Handeln

形势迫切要求迅速行动

beẹngen VB vb trans

beengen

限制 xiànzhì , 束缚 shùfù

beengen

夹紧 jiājǐn

I . einigen VB vb trans

einigen

使统一 shǐ tǒngyī , 团结 tuánjié

Völker einigen

使各民族团结起来

II . einigen VB vb rifl

einigen

取得一致 qǔdé yīzhì

sich über etw Akk einigen

对某事取得一致意见

Bịnde <-, -n> SOST f

Binde

带 dài , 绷带 bēngdài

Binde

标志带 biāozhìdài , 袖标 xiùbiāo

Bịnse <-, -n> SOST f

Binse

灯心草 dēngxīncǎo

Bịnder <-s, -> SOST m

Binder

领带 lǐngdài , 领结 lǐngjié

Binder

包扎者 bāozāzhě , 捆扎者 kǔnzāzhě , 装订者 zhuāngdìngzhě

I . mẹngen VB vb trans

mengen

混合 hùnhé , 搅和 jiǎohuo , 拌和 bànhuò

II . mẹngen VB vb rifl

mengen

互相混合 hùxiāng hùnhé

mengen

插手 chāshǒu , 干预 gānyù

Menge dich nicht in seine Angelgenheit!

别干预他的事!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Siegmund Geisenheimer (* 12. Dezember 1775 in Bingen am Rhein; † 20. April 1828 in Frankfurt am Main) war Kaufmann und sozial engagierter Prokurist des Frankfurter Bankhauses M. A. Rothschild & Söhne.

de.wikipedia.org

Ab November zog sie ins Gebäude der ehemaligen Strohhutfabrik Silberberg & Mayer in der Lotharstraße in Köln-Sülz, das dem Gymnasialfonds gehörte und in dem seit 1928 das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium untergebracht war.

de.wikipedia.org