Traduzioni di „äsungs“ nel dizionario tedesco » francese

I . anfangs [ˈanfaŋs] AVV

anfangs

au début

II . anfangs [ˈanfaŋs] PREP +Gen CH

anfangs des Monats/der Woche

en début de mois/semaine

anfangs des Jahres/des Winters

au début de l'année/de l'hiver

anfangs Januar

début janvier

Fassung <-, -en> [ˈfasʊŋ] SOST f

1. Fassung:

Fassung einer Glühbirne, Sicherung

douille f

2. Fassung (Einfassung):

Fassung eines Edelsteins, einer Brille

monture f

3. Fassung (Version):

Fassung

version f

Fassung eines Gesetzes

termes mpl

4. Fassung senza pl (Selbstbeherrschung):

Fassung

maîtrise f de soi/de lui-même/d'elle-même/...

die Fassung bewahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

jdn aus der Fassung bringen

faire perdre son sang-froid à qn

etw mit Fassung tragen

prendre qc avec stoïcisme

I . längs [lɛŋs] PREP +Gen

längs des Kanals

le long du canal

II . längs [lɛŋs] AVV

längs stellen, hinlegen

longitudinalement

rings [rɪŋs] AVV

rings

autour

rings um jdn/das Haus

autour de qn/la maison

rings um jdn/etw stehen

se tenir autour de qn/qc

sich rings im Kreis umsehen

regarder autour de soi

Dings² <-; senza pl > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; senza pl > SOST m, f colloq (Person)

Dings

machin(e) m (f)

hat der/die Dings angerufen?

est-ce que Machin/Machine [Chouette] a téléphoné? colloq

Lesung <-, -en> SOST f

1. Lesung (Autorenlesung):

Lesung

lecture f

2. Lesung PARL:

etw in erster/zweiter Lesung annehmen

adopter qc en première/deuxième lecture

Losung <-, -en> [ˈloːzʊŋ] SOST f

1. Losung (Wahlspruch):

Losung

mot m d'ordre

2. Losung MILIT:

Losung

mot m de passe

3. Losung CACCIA:

Losung

fumées fpl

Lösung <-, -en> [ˈløːzʊŋ] SOST f

1. Lösung (das Lösen):

Lösung einer Aufgabe, eines Konflikts, Rätsels

résolution f

2. Lösung (Ergebnis):

Lösung

solution f

3. Lösung (Aufhebung):

Lösung einer Verlobung

annulation f

Lösung einer Beziehung

rupture f

Lösung eines Vertrags

résiliation f

4. Lösung CHIM, MED:

Lösung

solution f

hypertonische/hypotonische Lösung

solution hypertonique/hypotonique