Traduzioni di „��bung“ nel dizionario tedesco » francese

Übung <-, -en> [ˈyːbʊŋ] SOST f

1. Übung senza pl (das Üben):

Übung

exercice m

Übung

entraînement m

zur Übung

comme exercice

zur Übung

pour s'exercer [ou s'entraîner]

in Übung bleiben (physisch)

entretenir sa forme

in Übung bleiben (geistig)

entretenir ses connaissances

aus der Übung kommen

perdre la main

aus der Übung sein

avoir perdu la main

das ist alles nur Übung

ce n'est qu'une question d'entraînement

das macht die Übung

c'est l'entraînement

in diesen artistischen Kunststücken steckt viel Übung

il y a beaucoup de travail investi dans ces tours d'adresse

2. Übung SCUOLA, SPORT:

Übung

exercice m

3. Übung UNIV:

Übung

travaux mpl dirigés

4. Übung MILIT:

Übung

exercice m

Übung

manœuvre f

5. Übung (Probeeinsatz):

Übung der Feuerwehr, des Zivilschutzes

exercice m d'alerte

locuzioni:

Übung macht den Meister prov

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

Hebung <-, -en> [ˈheːbʊŋ] SOST f

1. Hebung (Bergung):

Hebung eines Schatzes

mise f au jour

Hebung eines Wracks

remontée f à la surface

2. Hebung GEOL:

Hebung

soulèvement m

3. Hebung (Verbesserung):

Hebung der Stimmung, des Selbstbewusstseins

amélioration f

Hebung der Kaufkraft, des Lebensstandards

élévation f

4. Hebung POESIA:

Hebung

accent m

Färbung <-, -en> [ˈfɛrbʊŋ] SOST f

1. Färbung senza pl (das Färben):

Färbung von Textilien

teinture f

2. Färbung (Tönung):

Färbung der Haut, des Wassers

couleur f

3. Färbung (Einschlag):

Färbung

tonalité f

Grabung <-, -en> SOST f

Grabung

fouilles fpl

archäologische Grabungen

fouilles archéologiques

Narbung <-, -en> SOST f

Narbung

grenure f

Reibung <-, -en> SOST f

1. Reibung senza pl FIS:

Reibung

frottement m

durch Reibung

par frottement

2. Reibung Pl → Reibereien

Vedi anche: Reibereien

Reibereien SOST

Reibereien Pl colloq:

Reibereien

frictions fpl

Salbung <-, -en> SOST f

Salbung

onction f

Trübung <-, -en> SOST f

1. Trübung:

Trübung der Hornhaut

opacité f

2. Trübung (Verunreinigung):

Trübung

trouble m

3. Trübung fig:

Trübung des Einvernehmens

dégradation f

Wölbung <-, -en> SOST f EDIL

Wölbung

voûte f

Werbung <-; senza pl> SOST f

1. Werbung:

Werbung

publicité f

direkte/indirekte Werbung

publicité directe/indirecte

vergleichende Werbung

publicité comparative

für etw Werbung machen

faire de la publicité pour qc

2. Werbung (das Anwerben):

Werbung eines Abonnenten, Kunden, Mitglieds

parrainage m