Traduzioni di „Branade“ nel dizionario tedesco » francese

branden [ˈbrandən] VB vb intr

branden

déferler

branden

se briser

an [o. gegen] etw branden

déferler [ou se briser] contre qc

Panade <-, -n> SOST f

Panade

panure f

Brand <-[e]s, Brände> [brant, Plː ˈbrɛndə] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incendie m

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

einen Brand legen

mettre le feu

in Brand geraten

prendre feu

2. Brand colloq (Durst):

einen Brand haben

avoir la pépie colloq

3. Brand MED:

Brand

gangrène f

4. Brand BOT:

Brand

rouille f

Branche <-, -n> [ˈbra͂ːʃə] SOST f (Wirtschaftszweig, Tätigkeitsbereich)

Branche

branche f

Branche

secteur m (d'activité)

brandig AGG

1. brandig:

brandig Geruch, Geschmack

de brulé (brûlé)

brandig riechen

sentir le brulé (brûlé) [ou le roussi]

2. brandig BOT:

brandig Blatt, Pflanze

rouillé(e)

3. brandig MED:

brandig

gangreneux(-euse)

Brigade <-, -n> [briˈgaːdə] SOST f

Brigade

brigade f

Gnade <-, raro -n> [ˈgnaːdə] SOST f

1. Gnade (Gunst):

Gnade

faveurs fpl

von jds Gnade abhängig sein

dépendre du bon plaisir de qn

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

grâce f

um Gnade bitten

demander grâce

bei jdm um Gnade für einen Freund bitten

solliciter la bienveillance de qn en faveur d'un ami

jdm Gnade gewähren

faire grâce à qn

er fand Gnade vor ihren Augen

il trouva grâce à ses yeux

ohne Gnade

sans pitié

Gnade!

pitié!

locuzioni:

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

Euer Gnaden!

Votre Grâce !

von Gottes Gnaden

par la grâce de Dieu

Gonade <-, -n> [goˈnaːdə] SOST f BIOL, MED

Gonade

gonade f

Ungnade SOST f

Ungnade

disgrâce f

bei jdm in Ungnade fallen

tomber en disgrâce auprès de qn