Traduzioni di „Ersch��tterung“ nel dizionario tedesco » francese

Erschütterung <-, -en> SOST f

1. Erschütterung (Stoß, Bewegung):

Erschütterung

ébranlement m

Erschütterung

secousse f

schwere Erschütterungen des Bodens

d'importantes secousses sismiques

2. Erschütterung fig:

Erschütterung eines Staates, Preisgefüges

déstabilisation f pas de pl

schwere Erschütterungen der Konjunktur

de graves secousses fpl qui ébranlent la conjoncture

3. Erschütterung (Beeinträchtigung):

Erschütterung

affaiblissement m

4. Erschütterung (Ergriffenheit):

Erschütterung

consternation f

erschüttern* VB vb trans

1. erschüttern (zum Beben bringen) Erdstoß, Explosion:

erschüttern

ébranler

erschüttern

secouer

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

ébranler qc

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

secouer qc

2. erschüttern (infrage stellen):

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

ébranler

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

entamer

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern Nachricht, Vorfall:

bouleverser qn

das hat mich sehr erschüttert

ça m'a beaucoup frappé(e)

sie kann nichts [mehr] erschüttern

[plus] rien ne peut l'atteindre

mich kann nichts mehr erschüttern!

j'en ai vu d'autres !

erschütternd AGG

erschütternd Nachricht, Szene

bouleversant(e)

erschütternd Umstand, Vorfall

dramatique

Erschwerung <-, -en> SOST f

Erschwerung

complication f

eine zusätzliche Erschwerung

une difficulté supplémentaire

eine Erschwerung der Prüfung/Bergungsarbeiten

un surcroît de difficulté dans l'examen/les opérations de sauvetage

erschüttert AGG

erschüttert Person

bouleversé(e)

erschüttert Gesicht, Gesichtsausdruck

décomposé(e)

erschüttert Gesicht, Gesichtsausdruck

bouleversé(e)

über etw acc erschüttert sein

être atterré(e) [ou consterné(e)] par qc

erschütterungsfrei AGG AVV

erschütterungsfrei

sans secousses