Traduzioni di „Kusura“ nel dizionario tedesco » francese

kusch [kʊʃ] INTER (Befehl an einen Hund)

kusch

couché!

Matura <-; senza pl> [maˈtuːra] SOST f A, CH

Matura

baccalauréat m

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antep

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antep

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

locuzioni:

den Kürzeren ziehen colloq

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AVV

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

locuzioni:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen colloq

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos colloq

en y allant carrément colloq

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)