Traduzioni di „Plien“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Alien <-, -s> [ˈeɪliən] SOST m o nt

Alien

extraterrestre m

I . plagen [ˈplaːgən] VB vb trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VB vb rifl

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail colloq

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

speien <spie, gespien> [ˈʃpaɪən] VB vb trans ricerc

1. speien (ausstoßen):

speien (Lava/Dampf)

cracher

Lava/Dampf speien

cracher de la lave/vapeur

2. speien (erbrechen):

Blut speien

vomir du sang

Asien <-s> [ˈaːziən] SOST nt

Asien

l'Asie f

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb rifl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien colloq (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

feien [ˈfaɪən] VB vb trans ricerc, raro (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

Gallien <-s> [ˈgaljən] SOST nt

Gallien

Gaule f

Italien <-s> [iˈtaːliən] SOST nt

Italien

l'Italie f

Realien [reˈaːliən] SOST Pl

1. Realien (Tatsachen):

Realien

faits mpl

2. Realien (Sachkenntnisse):

Realien

compétences fpl

placken [ˈplakən] VB vb rifl colloq

sich placken

se crever colloq

I . plärren pegg VB vb intr

1. plärren (weinen) Kind:

plärren

pleurnicher

2. plärren (lärmen) Person, Radio:

plärren

brailler colloq

II . plärren pegg VB vb trans

plärren (Lied)

brailler

plätten VB vb trans NDEUTSCH

plätten

repasser

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat platzen

crever de jalousie colloq

vor Neid dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat platzen

exploser de colère/fureur colloq

3. platzen colloq (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer colloq

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc colloq

Belgien <-s> [ˈbɛlgiən] SOST nt

Belgien

la Belgique

Spanien <-s> [ˈʃpaːniən] SOST nt

Spanien

l'Espagne f

Apulien SOST

Contributo di un utente

Apulien GEOG

La Pouille [ou Les Pouilles] f

planen VB

Contributo di un utente

später als geplant

plus tard que prévu