SCHIEBE - Traduzione tedesco-francese

I. schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich dat] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben sl (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper colloq

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires colloq

II. schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb intr

schieben

pousser

III. schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

Schiebe-Hebe-Dach

Schiebe-Hebe-Dach → Schiebedach

Schiebedach SOST nt

Schiebedach

toit m ouvrant

Präsens

ich	schiebe
du	schiebst
er/sie/es	schiebt
wir	schieben
ihr	schiebt
sie	schieben

Präteritum

ich	schob
du	schobst
er/sie/es	schob
wir	schoben
ihr	schobt
sie	schoben

Perfekt

ich	habe	geschoben
du	hast	geschoben
er/sie/es	hat	geschoben
wir	haben	geschoben
ihr	habt	geschoben
sie	haben	geschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoben
du	hattest	geschoben
er/sie/es	hatte	geschoben
wir	hatten	geschoben
ihr	hattet	geschoben
sie	hatten	geschoben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die ersten Kässbohrer-Aussichts-Omnibusse, mit Schiebedächern und voller Verglasung des Oberteils, wurden in den Jahren 1928 bis 1930 gebaut.

de.wikipedia.org

So wurden viele Fahrzeuge mit Ledersitzen, Schiebedach, Servolenkung, Automatikgetriebe und Klimaanlage geordert.

de.wikipedia.org

So besass es ein Schiebedach, das bei Bedarf und warmem Wetter geöffnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Optional konnten neben dem Automatikgetriebe noch ein elektrisches Schiebedach, Seitenairbags sowie 18-Zoll-Leichtmetallräder erworben werden.

de.wikipedia.org

Heute ist es weiß lackiert mit eben solchem Vinyldach und hat ein Schiebedach über den hinteren Sitzen.

de.wikipedia.org