Traduzioni di „abzäunen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|zäumen [ˈaptsɔɪmən] VB vb trans

abzäumen (Pferd)

débrider

I . ab|zahlen VB vb trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)

rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

payer qc à tempérament

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VB vb intr

lange an etw dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

ab|zapfen [ˈaptsapfən] VB vb trans

1. abzapfen (zapfen):

abzapfen (Bier, Wein)

tirer

Benzin aus dem Tank abzapfen

siphonner de l'essence du réservoir

2. abzapfen colloq (abnehmen):

jdm Blut abzapfen

prélever du sang à qn colloq

jdm Geld abzapfen

soutirer de l'argent à qn colloq

an|bräunen VB vb trans

anbräunen

faire dorer

an|staunen VB vb trans

anstaunen

regarder avec de grands yeux

jdn/etw anstaunen

regarder qn/qc avec de grands yeux

Kaldaunen fpl, Kutteln fpl

Kaldaunen

tripes fpl

umzäunen* VB vb trans

umzäunen

clôturer

I . ab|zählen VB vb trans

abzählen (Betrag, Banknoten)

compter

zählen Sie mir das Geld in Hundertern ab!

faites-moi le compte en billets de cent euros !

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

préparer l'appoint du prix du billet

II . ab|zählen VB vb intr

abzählen

compter

das Abzählen

le compte

sich beim Abzählen vertun

se tromper en comptant

I . posaunen* VB vb intr

posaunen

jouer du trombone

II . posaunen* VB vb trans colloq

etw in alle Welt posaunen

claironner qc

Abzäunung <-, -en> SOST f

Abzäunung

clôture f

Abzäunung (Polizeiabsperrung)

barrage m

ein|zäunen VB vb trans

einzäunen

clôturer

bestaunen* VB vb trans

bestaunen

admirer

I . erstaunen* VB vb trans +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* VB vb intr +sein

über etw acc erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw acc erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

Erstaunen SOST nt

Erstaunen

étonnement m

voller Erstaunen

rempli(e) d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

remplir qn d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

étonner [ou surprendre] qn

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à sa/ma grande surprise

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à son/mon grand étonnement

zuraunen VB

Contributo di un utente

jdm zuraunen

susurrer à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hafenanlagen umfassen etwa 44,5 Hektar Gesamtfläche, die rundum abgezäunt und bewacht sind.

de.wikipedia.org

Ob Gletscherspalten in dieser Zeit tatsächlich abgezäunt waren, konnte nicht ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Ein großer Flächenanteil wurde zu einem Wasserschutzgebiet erklärt, welches zur Straße hin abgezäunt ist.

de.wikipedia.org

Der Schacht wurde 1964 von Abfällen und Schutt geräumt und danach abgezäunt.

de.wikipedia.org

Dort war jetzt ein Teil für Juden abgezäunt.

de.wikipedia.org

Die Quelle selbst ist vollständig gefasst und weiträumig abzäunt, da die Bewohner des nahe gelegenen ehemaligen Gutshofes in der Vergangenheit einen Teil ihres Wasserbedarfes aus der Quelle deckten.

de.wikipedia.org

Besondere Verhältnisse liegen vor, wenn Bauarbeiten an Stromleitungen durchgeführt werden oder solche errichtet werden, weil die Arbeiten sich über große Gebiete erstrecken können, die nicht abgezäunt werden können.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde die Bergkuppe samt Turm und Hütte von der amerikanischen Besatzungsmacht beschlagnahmt, abgezäunt und bis 1960 militärisch als Funkstation genutzt.

de.wikipedia.org

Für die Indianer, die Bauern werden sollten, wurde ein Gebiet abgezäunt und sie züchteten ein Jahrzehnt lang Vieh.

de.wikipedia.org

Die vor dem Logierhaus gelegene dreieckige Kuhweide wurde mit Barrieren abgezäunt, es wurden Wege angelegt und als Grünanlage hergerichtet.

de.wikipedia.org