ANDERSLAUTEND - Traduzione tedesco-francese

anderslautendVO

anderslautend → anders 1

anders [ˈandɐs] AGG AVV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

locuzioni:

jd kann auch anders colloq

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders colloq

qn ne peut pas faire autrement colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie entschließen sich trotz anderslautender Direktiven, den Vormund von den Geschehnissen in Kenntnis zu setzen.

de.wikipedia.org

Sie versuchen mit wechselndem Erfolg, durch politischen Druck und Ausschlüsse bei internationalen Auftragsvergaben anderslautende Entschließungen und Veröffentlichungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderslautenden Berichten aus damaliger und teilweise auch späterer Zeit ließ sich bei den Dayak jedoch niemals Kannibalismus nachweisen.

de.wikipedia.org

Entgegen anderslautenden Spekulationen habe die Zimmernummer nichts mit Sex zu tun.

de.wikipedia.org

Hinweise auf Fremdverschulden gab es nicht – entgegen anderslautenden Berichten schloss die Polizei Fremdverschulden zunächst allerdings nicht ausdrücklich aus.

de.wikipedia.org