Traduzioni di „aufstrecken“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|stecken VB vb trans

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

mettre

Fahnen aufstecken

pavoiser

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

relever

3. aufstecken colloq (aufgeben):

aufstecken

laisser tomber colloq

II . auf|stecken VB vb intr colloq (aufgeben)

aufstecken

laisser tomber colloq

I . aus|strecken VB vb trans

ausstrecken (Arm, Bein)

tendre

ausstrecken (Fühler)

sortir

die Hand nach jdm/etw ausstrecken

tendre la main vers qn/qc

II . aus|strecken VB vb rifl

sich ausstrecken

s'étirer

ausgestreckt daliegen

être étendu(e) là de tout son long

auf|schrecken¹ <schreckte auf, aufgeschreckt> VB vb trans +haben

1. aufschrecken (wecken):

aufschrecken

réveiller en sursaut

jdn aufschrecken

réveiller qn en sursaut

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

2. aufschrecken (aufrütteln):

aufschrecken

faire sursauter

das Erdbeben hatte die Bevölkerung aufgeschreckt

le tremblement de terre a effrayé la population

I . auf|streichen irreg VB vb intr +sein (auffliegen)

aufstreichen

prendre son envol

II . auf|streichen irreg VB vb trans +haben

aufstreichen (Farbe)

appliquer

I . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VB vb trans

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken

augmenter

etw auf tausend Euro/um zehn Prozent aufstocken

augmenter qc jusqu'à mille euros/de dix pour cent

2. aufstocken ARCHIT:

aufstocken (Gebäude)

surélever

das Aufstocken

la surélévation

II . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VB vb intr FIN

aufstocken

procéder à une augmentation de capital