Traduzioni di „ausbreitungsdrang“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Ausbreitung <-, -en> SOST f

1. Ausbreitung:

Ausbreitung eines Brands, einer Seuche, eines Virus

propagation f

Ausbreitung eines Kriegs

extension f

Ausbreitung eines Hochs, Tiefs

installation f

2. Ausbreitung (das Überhandnehmen):

Ausbreitung des Hasses, Rassismus

propagation f

Bewegungsdrang SOST m senza pl

Bewegungsdrang

besoin m de mouvement

Betätigungsdrang SOST m

Betätigungsdrang

besoin m d'activité

Leitungsdraht SOST m

Leitungsdraht

câble m électrique

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten colloq (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé colloq

Ausbringungsmenge SOST f ECON

Ausbringungsmenge

volume m de la production

Freiheitsdrang SOST m

Freiheitsdrang

besoin m de liberté

Wissensdrang SOST m, Wissensdurst SOST m ricerc

Wissensdrang

soif f de savoir

aus|bringen VB vb trans irreg

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau