Traduzioni di „beisichitigen“ nel dizionario tedesco » francese

besichtigen* VB vb trans

besichtigen

visiter

beabsichtigen* VB vb trans

1. beabsichtigen (planen):

beabsichtigen

envisager

beabsichtigen etw zu tun

envisager de faire qc

beabsichtigt Entlassung, Veränderung

envisagé(e)

wie beabsichtigt

comme prévu

2. beabsichtigen (wollen, bezwecken):

was beabsichtigt er mit diesem Brief?

où veut-il en venir avec cette lettre ?

das war nicht/das war beabsichtigt

ce n'était pas/c'était voulu

beabsichtigt Wirkung

recherché(e)

beaufsichtigen* VB vb trans

beaufsichtigen

surveiller

beseitigen* VB vb trans

1. beseitigen:

beseitigen (Fleck, Spuren, Hindernisse)

faire disparaitre (disparaître)

beseitigen (Schmutz, Müll, Essensreste)

enlever

beseitigen (Zweifel)

dissiper

beseitigen (Regime, Regierung)

liquider

2. beseitigen eufem (umbringen):

beseitigen

supprimer

berücksichtigen* VB vb trans

1. berücksichtigen:

berücksichtigen (Alter)

considérer

berücksichtigen (Alter)

tenir compte de

berücksichtigen, dass

prendre en considération le fait que +indic

wenn man berücksichtigt, dass

quand on considère que +indic

berücksichtigt werden

être pris(e) en compte

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

bestimmte Tatsachen berücksichtigen

prendre certains faits en considération

eine Bewerbung berücksichtigen

retenir une candidature

bei|springen VB vb intr irreg +sein (helfen)

beispringen

venir au secours

jdm beispringen

venir au secours de qn

beiseite|schiebenOR VB vb trans irreg

beiseiteschieben

pousser de côté

ein Kind/einen Einkaufswagen beiseiteschieben

pousser un enfant/un caddie de côté

beiseite|legenOR VB vb trans

beiseitelegen

mettre de côté

die Unterlagen beiseitelegen

mettre les documents de côté

beiseite [baɪˈzaɪtə] AVV

beiseite sprechen Schauspieler:

parler en aparté

bei|setzen VB vb trans ricerc

beisetzen (Toten)

inhumer ricerc

beisetzen (Urne)

déposer

bei|stehen VB vb intr irreg

jdm beistehen

assister qn

sich dat [o. einander ricerc] beistehen

se prêter mutuellement assistance

bei|stimmen

beistimmen → zustimmen

Vedi anche: zustimmen

zu|stimmen VB vb intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

être du même avis que qn

2. zustimmen (einverstanden sein):

jdm/einer S. zustimmen

être d'accord avec qn/qc

beiseitedrängen VB vb trans

beiseitedrängen

écarter [un donnant un coup de coude/d’épaule]

zeitigen VB

Contributo di un utente

etw zeitigen (hervorbringen) ricerc

produire qc