Traduzioni di „besemmelt“ nel dizionario tedesco » francese

gesammelt AGG

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

gerammelt [gəˈraməlt] AVV

gerammelt voll colloq

plein(e) à craquer

beseelen* VB vb trans

1. beseelen (durchdringen):

beseelen Mut, Zuversicht:

remplir

beseelen Geist:

animer

jdn beseelen Mut, Zuversicht:

remplir qn

jdn beseelen Geist:

animer qn

jds Gesicht beseelen Lächeln:

éclairer la figure de qn

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

animer

dieses Gemälde wirkt wie beseelt

on dirait que cette peinture est animée

besessen [bəˈzɛsən] AGG

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

besessen

obsédé(e)

von etw besessen sein

être obsédé(e) par qc

2. besessen RELIG:

vom Teufel besessen sein

être possédé(e) du démon

locuzioni:

wie besessen

comme un forcené/une forcenée

besetzen* VB vb trans

1. besetzen (belegen):

besetzen (Platz, Stuhl)

réserver

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen

occuper

besetzen (Haus)

squatter

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen (Stelle, Amt, Posten)

pourvoir

besetzen (Rolle)

distribuer

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

attribuer un poste/un rôle à qn

4. besetzen (bestücken):

etw mit Jungtieren besetzen

[re]peupler qc de jeunes animaux

etw einer neuen Fischbrut besetzen

aleviner qc

5. besetzen (verzieren):

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

besenrein AGG

besenrein

balayé(e)

angegammelt AGG colloq

angegammelt Käse, Brot

à moitié pourri(e)

angegammelt Frucht

gâté(e)