Traduzioni di „emendieren“ nel dizionario tedesco » francese

tendieren* VB vb intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +indic

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BORSA:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

spendieren* VB vb trans colloq

spendieren

payer colloq

[jdm] etw spendieren

payer qc [à qn]

emeritieren* VB vb trans

emeritieren

accorder des droits à la retraite

einen Professor/eine Professorin emeritieren

accorder à un/une professeur d'université ses droits à la retraite

emeritierter Professor/emeritierte Professorin

professeur mf honoraire

intendieren* [ɪntɛnˈdiːrən] VB vb trans ricerc

intendieren

vouloir obtenir

nicht intendiert sein

ne pas être volontaire [ou voulu(e)]

expandieren* VB vb intr

1. expandieren (sich vergrößern) Firma, Branche:

expandieren

prendre de l'extension

ein stark expandierender Konzern

un groupe industriel en pleine expansion

2. expandieren FIS:

expandieren Gas, Wasserdampf:

se dilater

expandieren Universum:

être en expansion

sekundieren* VB vb intr ricerc (unterstützen)

sekundieren

seconder

jdm bei/in etw dat sekundieren

seconder qn à l'occasion de/dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Originalbeschreibung der Gattung passte somit nicht oder nur bedingt auf den gewählten Typus, weshalb die Gattungsumschreibung emendiert wurde.

de.wikipedia.org

Diese Stellen können bei der Edition emendiert (korrigiert) werden, soweit der Originaltext sinnvoll erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Mehrere verderbte Textstellen konnte er aus Parallelüberlieferungen emendieren.

de.wikipedia.org

Eine Neuedition (auch Subskription oder Rezension genannt) wird erstellt, indem die zu jenem Zeitpunkt vorhandenen Manuskripte verglichen und emendiert werden.

de.wikipedia.org

Viele dieser Schreibungen seien schon beim ersten Druck 1804 als anstößig empfunden und emendiert worden.

de.wikipedia.org

Der Inhalt war jedoch sehr oft bis zum Unsinn emendiert.

de.wikipedia.org

Die Autoren verwenden die emendierte Schreibweise dacampoi.

de.wikipedia.org

Er verfasste zahlreiche Rezensionen, in denen er auf textkritische Probleme einging und zahlreiche korrupte Textstellen emendierte.

de.wikipedia.org