Traduzioni di „entasten“ nel dizionario tedesco » francese

entlasten* VB vb trans

1. entlasten DIR:

entlasten

décharger

jdn völlig entlasten

laver qn de tout soupçon

jdn völlig entlasten

innocenter complètement qn

entlastend

à décharge

2. entlasten (von einer Belastung befreien):

entlasten (Person)

décharger

entlasten (Person)

soulager

entlasten (Verkehr)

délester

jdn steuerlich entlasten

dégrever qn

3. entlasten (ausgleichen):

entlasten (Konto)

créditer

4. entlasten (bestätigen):

entlasten (Vorstand, Hausverwaltung)

donner quitus à

entarten* VB vb intr +sein

entarten

dégénérer

das Fest entartete zu einer Orgie

la fête a dégénéré en orgie

an|tasten VB vb trans

1. antasten (beeinträchtigen):

antasten (Würde, Ehre, Recht)

porter atteinte à

2. antasten (anbrechen):

antasten (Ersparnisse, Vorrat)

entamer

3. antasten (leicht berühren):

etw [nur leicht] antasten

[juste] effleurer qc

ertasten* VB vb trans

etw ertasten

trouver qc en tâtonnant

entrüsten* VB vb rifl

sich über jdn entrüsten

être scandalisé(e) par qn

sich über etw entrüsten

s'indigner de qc

entrosten* VB vb trans

entrosten

dérouiller

entrostet werden

être débarrassé(e) de sa rouille

ab|tasten VB vb trans

1. abtasten a. MED:

abtasten

palper

2. abtasten (durchsuchen):

jdn nach Waffen abtasten

fouiller qn à la recherche d'armes

3. abtasten (vorsichtig kennen lernen):

sich [gegenseitig]/jdn abtasten

se jauger/jauger qn

4. abtasten INFORM:

etw abtasten Laserstrahl, Scanner:

lire qc par balayage

Abtasten SOST nt

1. Abtasten:

Abtasten des Marktes

sondage m

2. Abtasten (Untersuchungsmethode):

Abtasten

palpation f

3. Abtasten INFORM:

Abtasten

échantillonnage m

betasten* VB vb trans

betasten

palper

betasten (Frucht, Käse)

tâter

an|lasten [ˈanlastən] VB vb trans

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt

heran|tasten VB vb rifl

1. herantasten (sich nähern):

sich an jdn/etw herantasten

avancer à tâtons jusqu'à qn/qc

2. herantasten (angehen):

sich an etw acc herantasten

aborder qc avec précaution

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Tornado hinterliess eine ein Kilometer lange, unterbrochene Schneise mit umgestürzten Bäumen, die teilweise komplett entastet wurden.

de.wikipedia.org

Es kann sich aus entasteten und unentasteten Stammteilen, Baumkronen, Ästen und Vollbäumen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Mit der Axt werden u. a. beim Fällen, Entasten oder Einkerben von Bäumen Holzfasern durchtrennt.

de.wikipedia.org

Der Kirmesbaum ist in der Regel ein gerade gewachsener Nadelbaum, der bis auf einige Äste an der Spitze entastet wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein etwa 25 bis 30 Meter langer Baum bis auf ca. drei Meter Krone entastet und geschält.

de.wikipedia.org

Äxte mit besonders langer und dünner Schneide wurden zum Entasten gefällter Bäume benutzt.

de.wikipedia.org

Bäume in der Gegend wurden entastet, und das Dach einer Backsteinkirche wurde abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Stielhippe oder Einhand-Kulturhippe ist eine Ausführung mit einem ca. 60 cm langen Stiel, die zum Entasten von höheren Sträuchern und kleinen Bäumen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Dies sind gefällte, entastete und entwipfelte Bäume, die keine weitere Bearbeitung erfahren haben, mit Ausnahme einer eventuellen Entrindung, Aufteilung in kürzere Stücke (→ Schichtholz) oder Zerkleinerung zu Hackschnitzeln.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang wurden Waldbäume entastet, Lebhäge "auf den Stock gesetzt" und die blattreichen Zweige auf den Lauben als Winterfutter aufgehängt und getrocknet.

de.wikipedia.org