Traduzioni di „gares“ nel dizionario francese » tedesco

I . garer [gaʀe] VB vb trans

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer colloq (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] VB vb rifl

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. dat ausweichen

gare¹ [gaʀ] SOST f

gare

Bahnhof m

gare (arrêt, station)

[Eisenbahn]station f

gare du R.E.R.

Station

la gare centrale

der Hauptbahnhof

gare routière (pour les camions)

Autohof m

gare routière (pour les cars, bus)

[Omni]busbahnhof

gare frontalière [ou frontière]

Grenzbahnhof

gare fluviale

Liegeplatz m

entrer en gare

einfahren

être en gare

eingefahren sein

II . gare¹ [gaʀ]

gare d'arrivée

Zielbahnhof m

gare de départ

Abfahrtsbahnhof m

gare de marchandises

Güterbahnhof m

gare de transbordement

Umladebahnhof m

gare de triage

Rangierbahnhof m

gare de triage

Verschiebebahnhof

gare de voyageurs

Personenbahnhof m

gare² [gaʀ] INTER

1. gare (avertissement):

gare!

Vorsicht!

gare!

Achtung!

gare à ta tête !

pass auf deinen Kopf auf!

gare aux conséquences !

du wirst/ihr werdet schon sehen!

2. gare (menace):

gare à toi !

pass bloß auf!

gare à tes fesses ! colloq

Vorsicht, sonst setzt's was! colloq

et gare au premier qui bouge !

und wehe dem, der sich als Erster bewegt!

sinon, gare!

sonst kannst du/könnt ihr was erleben!

locuzioni:

sans crier gare

ohne Vorwarnung [o. Vorankündigung]

gare SOST

Contributo di un utente

gare de péage

Mautstelle f