Traduzioni di „glanage“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Dränage <-, -n> [drɛˈnaːʒə] SOST f

Dränage

drainage m

glasig [ˈglaːzɪç] AGG

1. glasig:

glasig Augen, Blick

vitreux(-euse)

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

faire blondir les oignons

Menage <-, -n> [meˈnaːʒə] SOST f (Essig- und Ölständer)

Menage

huilier m

Tonnage <-, -n> [tɔˈnaːʒə] SOST f

Tonnage

tonnage m

Blag <-s, -en> SOST nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SOST f pegg colloq

Blag

galopin m colloq

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SOST f

1. Klage:

Klage

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! colloq

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage DIR:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SOST f

Plage

plaie f

Plage (Schädlingsplage)

fléau m

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !