Traduzioni di „gynander“ nel dizionario tedesco » francese

einander PRON ricerc

einander

se/nous/vous

sie gleichen einander

ils se ressemblent

wir respektieren einander

nous nous respectons mutuellement

reicht einander die Hände

donnez-vous la main

aneinander AVV

1. aneinander (räumlich):

aneinander vorbeigehen

passer l'un(e) à côté de l'autre

grußlos aneinander vorbeigehen

se croiser sans se dire bonjour

aneinander vorbeisehen

éviter de se regarder

2. aneinander fig:

aneinander denken

penser l'un(e) à l'autre

sich aneinander gewöhnen

s'habituer l'un(e) à l'autre

aneinander vorbeireden

avoir un dialogue de sourds

aneinander vorbeireden

monologuer chacun(e) pour soi

Anne und Paul hängen [sehr] aneinander

Anne et Paul sont [très] attachés l'un à l'autre

ineinander [ɪn(ʔ)aɪˈnandɐ] AVV

sich ineinander verlieben

tomber amoureux(-euse) l'un(e) de l'autre

ineinander verliebt sein

être amoureux(-euse) l'un(e) de l'autre

sich ineinander verwickeln

s'emmêler

ineinander übergehen

se confondre [l'un(e) avec l'autre]

umeinander AVV

sich umeinander kümmern

s'occuper l'un(e) de l'autre

sich umeinander Sorgen machen

se faire du souci l'un(e) pour l'autre

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] AVV

ihr Verhältnis zueinander

leurs relations réciproques

zueinander passen

aller ensemble

nicht zueinander passen

ne pas aller ensemble

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Besonderheit ist der Halbseiten-Gynander, der je eine Hälfte männliche Zellen und eine Hälfte weibliche Zellen besitzt.

de.wikipedia.org

Unter diesen selten auftretenden Gynandern oder Mosaikzwittern finden sich häufig die Merkmale des Männchens in der einen und die des Weibchens in der andern Körperhälfte konzentriert.

de.wikipedia.org