Traduzioni di „hängestellung“ nel dizionario tedesco » francese

Fragestellung SOST f

1. Fragestellung (Formulierung):

Fragestellung

façon f de formuler une question

2. Fragestellung (Problem):

Fragestellung

problème m

daraus ergeben sich neue Fragestellungen

il en ressort de nouvelles questions

Bestellung <-, -en> SOST f

1. Bestellung:

Bestellung

commande f

eine Bestellung aufgeben

passer une commande

wir erteilen eine Bestellung über ...

nous vous passons commande de ...

eine Bestellung aufgeben (in einem Lokal)

commander

eine Bestellung annehmen

accepter une commande

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

réservation f

3. Bestellung (Bearbeitung):

Bestellung eines Ackers, Feldes

culture f

4. Bestellung (Berufung):

Bestellung eines Gutachters, Vormundes

désignation f

locuzioni:

auf Bestellung

sur commande

offene Bestellungen

commandes en cours

stornierte Bestellungen

commandes annulées

Bestellung versandt

commande expédiée

Bestellung zugestellt

commande livrée

Bestellung ansehen

voir la commande

Bestellung ändern

modifier la/une commande

Ihre Bestellung wurde versandt

votre commande a été expédiée

Ruhestellung SOST f

1. Ruhestellung a. TECN:

Ruhestellung

état m de repos

2. Ruhestellung MILIT:

Ruhestellung

cantonnement m

Abbestellung SOST f

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

annulation f de la commande d'une marchandise/d'un taxi

Abbestellung eines Hotelzimmers

annulation de la réservation d'une chambre d'hôtel

Abbestellung einer Zeitung

résiliation f de l'abonnement d'un journal

Eilbestellung SOST f

Eilbestellung

commande f express

eine Eilbestellung aufgeben

passer une commande en express

Hilfestellung SOST f

1. Hilfestellung SPORT:

Hilfestellung

parade f

2. Hilfestellung (Mensch):

Hilfestellung

pareur(-euse) m (f)

locuzioni:

jdm Hilfestellung geben SPORT

assurer la parade pour qn

jdm Hilfestellung geben fig

aider qn

Vorbestellung SOST f

Vorbestellung

réservation f