Traduzioni di „innfasingen“ nel dizionario tedesco » francese

ein|singen VB vb rifl irreg

sich einsingen

se chauffer la voix

nach|singen VB vb trans irreg

nachsingen

répéter

besingen* VB vb trans irreg (rühmen)

besingen

chanter

ab|singen VB vb trans irreg MUS

1. absingen (bis zu Ende singen):

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter en entier

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter tout(e)

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen (Lied, Strophe)

lire

das Lied vom Blatt absingen

lire le chant sur la partition

I . mit|singen irreg VB vb intr

mitsingen

chanter aussi

mitsingen (einsetzen)

se mettre aussi à chanter

in einem Chor/einer Oper mitsingen

chanter dans un chœur/un opéra

II . mit|singen irreg VB vb trans

etw mitsingen

chanter aussi qc

I . vor|singen irreg VB vb trans

vorsingen

chanter

[jdm] etw vorsingen

chanter qc [à qn]

II . vor|singen irreg VB vb intr

[jdm] vorsingen

auditionner [devant qn]

entringen* VB vb trans irreg ricerc

entringen

arracher de force

jdm etw entringen

arracher de force qc à qn

an|bringen VB vb trans irreg

1. anbringen (befestigen):

etw an etw dat anbringen

fixer qc à qc

2. anbringen (montieren):

anbringen (Steckdose, Regal, Schalter)

poser

anbringen (Telefon)

installer

anbringen (Stiel, Beschlag, Hufeisen)

fixer

3. anbringen (vorbringen):

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

4. anbringen (äußern):

anbringen (Bemerkung, Bitte, Kritik)

émettre

5. anbringen (verwenden):

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

6. anbringen colloq (herbeibringen):

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

7. anbringen colloq (absetzen):

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn colloq

an|klingen VB vb intr irreg +sein

1. anklingen (erinnern):

anklingen

rappeler

an etw acc anklingen

rappeler qc

2. anklingen (spürbar werden):

in etw dat anklingen Anklage, Vorwürfe, Wünsche:

transparaitre (transparaître) dans qc

einen Vorwurf in seinen Worten anklingen lassen

laisser transparaitre (transparaître) un reproche dans ses propos