Traduzioni di „klardenkend“ nel dizionario tedesco » francese

klardenkendVO

klardenkend → klar II.

Vedi anche: klar

I . klar [klaːɐ] AGG

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar colloq (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! colloq

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +indic

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] AVV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

locuzioni:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! colloq

y a pas photo !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber er galt als klardenkend und reformfreundlich und wurde von den Strömungen der neuen Freiheitszeit mitgezogen.

de.wikipedia.org