tedesco » francese

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SOST m

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)
valise f
Koffer (Überseekoffer)
malle f
den/die Koffer packen
faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer
mallette f

locuzioni:

aus dem Koffer leben colloq
vivre [perpétuellement] dans les valises
die Koffer packen dürfen [o. müssen] colloq
pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques colloq

Koffer SOST

Contributo di un utente

Erste-Hilfe-Koffer m

Esempi per Koffer

es ist mein Koffer
c'est ma valise
der Koffer geht darunter
on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]
aus dem Koffer leben colloq
vivre [perpétuellement] dans les valises
dieser Koffer ist eurer
cette valise est à vous
unten im Koffer
au fond de la valise
den/die Koffer packen
faire sa valise/ses valises
etw in einen Koffer quetschen
entasser qc dans une valise
der Koffer muss zum Bahnhof
il faut déposer cette valise à la gare
etw in einen Koffer pfropfen
fourrer qc dans une valise
wo ist mein Koffer abgeblieben?
où est passée ma valise ? colloq
die Koffer packen dürfen [o. müssen] colloq
pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques colloq
etw in den Schrank/den Koffer zwängen
entasser qc dans l'armoire/la valise
die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen
porter les valises dans l'autre chambre
die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen
il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande
mit dem Koffer an etw acc anstoßen
cogner la valise contre qc
sie quetschte ihre Pullis in den Koffer hinein
elle tassait ses pulls dans la valise colloq
würden Sie die Güte haben, meinen Koffer zu tragen? form
auriez-vous la bonté de porter ma valise ? form
das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein
ce livre ne rentre plus dans ma valise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Diese sind ebenso wie ihr Koffer erhalten geblieben.
de.wikipedia.org
Der verdächtige Koffer enthielt aber nur normale Reisesachen.
de.wikipedia.org
Doch erwartet sie hier eine Überraschung, denn der Koffer ist leer.
de.wikipedia.org
Die Gestaltung der Koffer bezog sich auf die Koffer, mit denen tatsächlich viele Jüdinnen und Juden in die Ausbeutungs- und Ermordungslager transportiert wurden.
de.wikipedia.org
In seinem Koffer befinden sich die Geldscheine von dem Überfall.
de.wikipedia.org
Ansonsten besitzt er selbst noch Unterlagen in einem Koffer, zu dem er den Schlüssel verloren hat.
de.wikipedia.org
Diese Produkte werden in verschiedenste Fertigerzeugnisse eingearbeitet, wie z. B. Kfz, Wohnmobile, Sanitäranlagen, Koffer, Dachboxen, Boote, Möbel oder Verpackungen für die Lebensmittelindustrie.
de.wikipedia.org
Eine weitere Neuerung im Koffer ist die sogenannte „Kollektion“.
de.wikipedia.org
Er ist insgesamt stabil und steif ausgeführt und somit auch für größere Koffer geeignet.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Koffer" in altre lingue

"Koffer" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati