CLAQUES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

claque¹ [klak] SOST f

1. claque (coup du plat de la main, tape) a. fig:

claque (sur la joue): Ohrfeige f

claque (sur l'épaule, dans le dos): Klaps m

2. claque TEATR:

claque: Claque f

3. claque can (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque: Überschuh m (aus Gummi)

locuzioni:

une sacrée claque: eine schallende Ohrfeige

j'en ai ma claque / il en a sa claque colloq: mir reicht's / ihm reicht's colloq

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] colloq (au sport): [ordentlich] eins draufkriegen colloq

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] (à un jeu d'argent): ganz schön abgezockt werden sl

claque² [klak] SOST m

claque: Klappzylinder m

claque: Chapeau claque m

claqué(e) [klake] AGG colloq

claqué(e): fix und fertig colloq

I. claquer [klake] VB vb trans

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer: zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons): zusammenschlagen

claquer sa langue: mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer: knallen

4. claquer colloq (dépenser):

claquer: verballern colloq

claquer (fric, héritage): verpulvern colloq

5. claquer colloq (fatiguer):

claquer: [total] fertigmachen colloq

6. claquer colloq (blesser):

se claquer un muscle: sich dat einen Muskel[faser]riss zuziehen

II. claquer [klake] VB vb intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:: schlagen

claquer porte, volet:: [zu]schlagen

claquer fouet:: knallen

claquer coup de feu:: krachen

claquer bottes:: klappern

claquer des dents: mit den Zähnen klappern

claquer des mains: in die Hände klatschen

claquer les talons: die Hacken zusammenschlagen

2. claquer colloq (mourir):

claquer: abkratzen sl

3. claquer colloq (se casser):

claquer élastique, ficelle:: reißen

claquer verre, ampoule:: springen

III. claquer [klake] VB vb rifl colloq (se fatiguer)

se claquer: sich total verausgaben colloq

Voce OpenDict

tête à claques SOST

tête à claques f colloq: Nervensäge f colloq

Voce OpenDict

claquer VB

claquer du bec (avoir faim) colloq fig idiom: Kohldampf haben colloq

Voce OpenDict

claquer VB

en claquant des doigts (facilement + tout de suite) fig idiom: im Handumdrehen

[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig idiom: [das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen

Présent
je	claque
tu	claques
il/elle/on	claque
nous	claquons
vous	claquez
ils/elles	claquent

Imparfait
je	claquais
tu	claquais
il/elle/on	claquait
nous	claquions
vous	claquiez
ils/elles	claquaient

Passé simple
je	claquai
tu	claquas
il/elle/on	claqua
nous	claquâmes
vous	claquâtes
ils/elles	claquèrent

Futur simple
je	claquerai
tu	claqueras
il/elle/on	claquera
nous	claquerons
vous	claquerez
ils/elles	claqueront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prendre ses cliques et ses claques colloq: mit Sack und Pack verschwinden

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] colloq (au sport): [ordentlich] eins draufkriegen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Recouvrant la partie antérieure du pied, elle comprend « la claque » et le bout du pied.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui répond par l'affirmative et lui claque la porte au nez.

fr.wikipedia.org

Un claque est un tripot, un bar mal famé.

fr.wikipedia.org

Si le service est lifté ou mou, on peut flipper en donnant une petite claque à la balle.

fr.wikipedia.org

Après avoir pris une claque, elle le menace avec un couteau et réussit à s’enfuir.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario