Traduzioni di „mystère“ nel dizionario francese » tedesco

mystère¹ [mistɛʀ] SOST m

1. mystère:

mystère

Geheimnis nt

s'entourer de mystère

geheimnisvoll tun colloq

passé entouré de mystère

geheimnisumwobene [o. geheimnisumwitterte] Vergangenheit

faire grand mystère de qc

ein großes Geheimnis aus etw machen

pas tant de mystère[s]!

tu/tut nicht so geheimnisvoll! colloq

2. mystère (énigme):

mystère

Rätsel nt

être un mystère pour qn

jdm ein Rätsel sein

3. mystère LETTER:

mystère

Mysterienspiel nt

mystère de Noël

Weihnachtsspiel

mystère de la Passion du Christ

Passionsspiel

4. mystère STOR:

les mystères

die Mysterien

5. mystère RELIG:

mystère de la Trinité

Mysterium nt der Dreieinigkeit

locuzioni:

mystère et boule de gomme ! scherz

Staatsgeheimnis! scherz

mystère et boule de gomme ! scherz

wer weiß!

mystère®² [mistɛʀ] SOST m GASTR

mystère

Eisspezialität mit Meringe und Mandelsplittern

Esempi per mystère

passé entouré de mystère

geheimnisumwobene [o. geheimnisumwitterte] Vergangenheit

mystère de la Trinité

Mysterium nt der Dreieinigkeit

entourer qc de mystère

etw mit einem Geheimnis umgeben

mystère de Noël

Weihnachtsspiel

s'entourer de mystère

geheimnisvoll tun colloq

nimbé(e) de mystère

geheimnisumwittert

être un mystère pour qn

jdm ein Rätsel sein

faire grand mystère de qc

ein großes Geheimnis aus etw machen

mystère et boule de gomme ! scherz

Staatsgeheimnis! scherz

une histoire enveloppée de mystère

eine geheimnisumwitterte Geschichte

mystère de la Passion du Christ

Passionsspiel

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La matrice, l'arche d'alliance où réside le mystère de la vie éternelle, la manne des mystères.

fr.wikipedia.org

Le mystère persiste à ce jour et son entretien met parfaitement en évidence la participation de hauts dignitaires encore en poste.

fr.wikipedia.org

Parce qu'elle a conservé l’ingénuité de sa vision, elle est capable de saisir le mystère que chacun représente.

fr.wikipedia.org

La boîte mystère peut aussi cacher un plat neutre que les concurrents devront produire et garnir à leur façon, notamment les saucisses, les cupcakes, les pizza ou encore les hamburgers.

fr.wikipedia.org

Visitor s'efforce de trouver la bonne distance pour capturer le mystère, la tension extrême et l'engagement du travail artistique.

fr.wikipedia.org

Cependant elles ne vont généralement pas aussi loin dans la spéculation philosophique relative à la théorie de la transsubstantiation et parlent plutôt de « mystère ».

fr.wikipedia.org

Cette saison est aussi marquée par une tentative de présenter de vrais mystères avec plusieurs suspects et des indices.

fr.wikipedia.org

D’ailleurs, il ne fait pas mystère de sa médiocrité, de son hypocrisie et de son manque de sens des responsabilités.

fr.wikipedia.org

Il a également longtemps existé une part de mystère autour de son âge.

fr.wikipedia.org

Mais rapidement, cette femme qui porte en elle le mystère, le jeu, la disponibilité, attire à elle les rêves et les fantasmes.

fr.wikipedia.org